Paroles et traduction Kárpátia - Busó rege

Busó rege

Egy rejtelmes kis sziget, mit jótékony köd fedett,
A régmúlt időknek korát idézi meg.
Hol minden kis szegletet a nád és mocsár belep,
Új otthonra lelt ott a bujdosó sereg.
A túlparton lánc csörög, az ocsmány török röhög,
S gályára száll sok-sok elrabolt kölyök.
A bosszúra szomjazó megannyi szigetlakó,
Tengernyi könnyét viszi a nagy folyó.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Már égnek az őrtüzek, forr bent a gyűlölet,
S az est kék ködéből kilép egy ősz öreg.
A vénség pipára gyújt, a füstből kövéret fújt,
Hangjának érce a téli égre zúg.
Ej, ne keseregjetek, egy jelt kell kövessetek,
A fénylő viharból vitéz jön értetek.
Meglesz jutalmatok, csak fegyvert kell fogjatok,
És vérrel kifestett maszkot faragjatok.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
A jóslat egy éjszakán oly sok hosszú év után,
Vihartól kisérve végleg valóra vált.
Arany vértbe öltözött lovas állt a fák között,
És intett: Utánam! Csatába, ördögök!
Száz csónak útra kel az elszánt legényekkel,
Maszk rejti arcuk, kezükben bot figyel.
Hej, török, itt a vég, szaladj, fuss az életért,
Mert eljöttünk érted, fizetsz ma mindenért.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Rémséges maszkban jönnek, ördögszekéren ülnek,
Kolomp húzza a bundájuk, lóbálják nagy buzogányuk.

Busó King

A mysterious little island, which was covered with a benevolent fog,
Evokes the age of ancient times.
Where every little corner is flooded with reeds and marshes,
The fugitive army found a new home there.
On the other shore, chains are rattling, the vile Turk is laughing,
And many abducted children are being put on galleys.
So many vengeful island dwellers,
The big river carries away its many tears.
Hey-hey! The wind is howling. Hey-hey! The winter is long.
Hey-hey! The ice is cracking. Hey-hey! The end is near.
The watchfires are already burning, hatred is boiling inside,
And from the blue mist of the evening an old man steps out.
The old man lights a pipe, blows fat smoke out of it,
The ore of his voice roars into the winter sky.
Oh, do not despair, you must follow a sign,
A hero will come for you from the shining storm.
You will be rewarded, just take up arms,
And carve a mask painted with blood.
Hey-hey! The wind is howling. Hey-hey! The winter is long.
Hey-hey! The ice is cracking. Hey-hey! The end is near.
One night after so many long years the prophecy,
Accompanied by a storm, finally came true.
A knight in golden armour stood among the trees,
And beckoned: Follow me! To battle, devils!
A hundred boats set off with determined lads,
Masks hide their faces, sticks in their hands.
Hey, Turk, this is the end, run for your life,
Because we have come for you, you will pay for everything today.
Hey-hey! The wind is howling. Hey-hey! The winter is long.
Hey-hey! The ice is cracking. Hey-hey! The end is near.
They come in terrible masks, ride in devil carts,
Bells pull at their coats, they swing their big maces.