Paroles et traduction Kárpátia - Busó rege

Egy rejtelmes kis sziget, mit jótékony köd fedett,
A régmúlt időknek korát idézi meg.
Hol minden kis szegletet a nád és mocsár belep,
Új otthonra lelt ott a bujdosó sereg.
A túlparton lánc csörög, az ocsmány török röhög,
S gályára száll sok-sok elrabolt kölyök.
A bosszúra szomjazó megannyi szigetlakó,
Tengernyi könnyét viszi a nagy folyó.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Már égnek az őrtüzek, forr bent a gyűlölet,
S az est kék ködéből kilép egy ősz öreg.
A vénség pipára gyújt, a füstből kövéret fújt,
Hangjának érce a téli égre zúg.
Ej, ne keseregjetek, egy jelt kell kövessetek,
A fénylő viharból vitéz jön értetek.
Meglesz jutalmatok, csak fegyvert kell fogjatok,
És vérrel kifestett maszkot faragjatok.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
A jóslat egy éjszakán oly sok hosszú év után,
Vihartól kisérve végleg valóra vált.
Arany vértbe öltözött lovas állt a fák között,
És intett: Utánam! Csatába, ördögök!
Száz csónak útra kel az elszánt legényekkel,
Maszk rejti arcuk, kezükben bot figyel.
Hej, török, itt a vég, szaladj, fuss az életért,
Mert eljöttünk érted, fizetsz ma mindenért.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Rémséges maszkban jönnek, ördögszekéren ülnek,
Kolomp húzza a bundájuk, lóbálják nagy buzogányuk.

Таинственный островок, окутанный благосклонным туманом.
Это напоминает о былой эпохе.
Где каждый уголок покрыт тростником и болотом,
Это был новый дом для скрывающейся армии.
На другой стороне звенит цепь, грязный турок смеется,
И многие, многие, многие, многие похищенные дети отправятся на галеры.
Так много островитян жаждут мести,
Великая река несет море слез.
Эй, эй, ветер дует, Эй, эй, зима долгая.
Эй, эй, лед трескается, Эй, эй, конец близок.
Огонь в огне, ненависть внутри,
И из синего тумана вечера выходит седой старик.
Старик зажигает трубку, дым густеет.
Руды его голоса падают в зимнее небо.
О, не печалься, у тебя есть знак, которому нужно следовать,
Из сияющей бури приходит доблестный для тебя.
Ты получишь свою награду, все, что тебе нужно сделать, - это взять свое оружие
И сделать окровавленную маску.
Эй, эй, ветер дует, Эй, эй, зима долгая.
Эй, эй, лед трескается, Эй, эй, конец близок.
Однажды ночью, после стольких лет бури, пророчество
Наконец сбылось.
Среди деревьев был всадник в золотых доспехах.,
И он махнул рукой: "за мной! в бой, дьяволы!
Сотня лодок плывет с решительными парнями.
Маски скрывают их лица, палки в руках.
Эй, турок, это конец, беги, беги, спасай свою жизнь,
Потому что мы пришли за тобой, сегодня ты заплатишь за все.
Эй, эй, ветер дует, Эй, эй, зима долгая.
Эй, эй, лед трескается, Эй, эй, конец близок.
Они приходят в масках, они сидят на перекати-поле.
Коломп тянет их за шкуру, размахивая своей большой булавой.