Paroles et traduction Kárpátia - Civitas Fortissima

Civitas Fortissima

Tudjátok meg emberek, hogy jövőtök felől ti magatok, nem pedig mások döntenek.
S hogy volt egy város, ki kezébe vette sorsát. Fegyverek ordító hangján szólt az igazság,
Nem hajtott fejet a nagyhatalmak előtt, saját földjéért vitézül küzdött.
Hogy mi lehetett volna, ha követőkre talál és minden város bátran sarkára áll.
Hát csak szolgáljon példaként, hirdessük tettüket, hegyeket mozdít el a hazaszeretet.
Letűnt idők, beszédes tanúja Civitas Fortissima.
Volt egy szép ország, ahogy apáink álmodták,
De most idegen csizmák súlyos léptei földünk tapossák,
De most idegen csizmák súlyos léptei földünk tapossák.
A halál amerre kaszál, fogy a nép szűkül a határ.
És a reggeli napfény más országok karmai közt talál.
És a reggeli napfény más országok karmai közt talál.
Megtör vagy ellenáll, csak biztató jelre vár,
S az Ipoly partján egy város népe bátran harcba száll,
S az Ipoly partján egy város népe bátran harcba száll.
Szemükben elszántság, céljuk a szabadság
és a padlásokról előkerülnek az elrejtett puskák
és a padlásokról előkerülnek az elrejtett puskák.
Civil, vasutas, katona maroknyi lelkes hada.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.

Civitas Fortissima

My dear, know that you control your future, not others.
And there was a city that took its fate into its own hands. Truth spoke through the deafening sound of weapons,
It did not bow to the great powers, but fought valiantly for its own land.
Imagine what could have been if it had found followers and every city had bravely stood its ground.
Let its story serve as an example, let's spread the word of their deeds, the love of our homeland can move mountains.
The eloquent witness of bygone times, Civitas Fortissima.
There was a beautiful country, as our fathers dreamed it,
But now foreign boots trample our land with heavy steps,
But now foreign boots trample our land with heavy steps.
Death follows where it wields its scythe, the nation dwindles, borders shrink.
And the morning sun finds us in the clutches of other countries.
And the morning sun finds us in the clutches of other countries.
Will it break or will it resist, waiting only for an encouraging sign,
On the banks of the Ipoly River, the people of a city bravely take up arms,
On the banks of the Ipoly River, the people of a city bravely take up arms.
Determination in their eyes, freedom is their goal
and hidden rifles emerge from attics
and hidden rifles emerge from attics.
Civilians, railway workers, soldiers, a spirited little army.
They fought bravely and wrote their name in blood: Civitas Fortissima.
They fought bravely and wrote their name in blood: Civitas Fortissima.
They fought bravely and wrote their name in blood: Civitas Fortissima.
They fought bravely and wrote their name in blood: Civitas Fortissima.