Paroles et traduction Kárpátia - Csángó Himnusz

Csángó Himnusz

Csángó magyar, csángó magyar,
Mivé lettél csángó magyar?
Ágról szakadt madár vagy te,
Elvettetve, elfeledve.
Egy pusztába telepedtél,
Melyet országnak neveztél,
De se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.
Idegen nyelv bébortja nyom,
Olasz papocskák nyakadon,
Nem tudsz énekelni, gyónni,
Anyád nyelvén imádkozni.
Én Istenem mi lesz velünk?
Gyermekeink, s mi elveszünk!
Melyet apáink őriztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!
Halljuk, áll még Magyarország,
Úristenünk, te is megáldd!
Hogy rajtunk könyörüljenek,
Elveszni ne engedjenek.
Mert mi is magyarok vagyunk,
Még Ázsiából szakadtunk.
Úrisen, sorsunkon segíts,
Csángó magyart el ne veszítsd!

Csángó Anthem

Csángó Hungarian, Csángó Hungarian,
What has become of you, Csángó Hungarian?
You are a bird torn from its branch,
Abandoned and forgotten.
You have settled in a wilderness,
Which you have called a country,
But it is neither your country nor your homeland,
Only the Lord God thinks of you.
Covered with the chains of a foreign language,
Italian priests around your neck,
You cannot sing, you cannot confess,
You cannot pray in your mother tongue.
Oh my God, what will become of us?
Our children, and we, will perish!
That which our fathers have preserved,
Will destroy our beautiful language!
We hear, that Hungary still stands,
Our Lord, you must also bless her!
That they may have mercy on us,
That they may not let us perish.
For we too are Hungarians,
We who were separated from Asia.
Oh Lord, help us in our fate,
Do not let the Csángó Hungarians perish!