Paroles et traduction Kárpátia - Csángó Himnusz

Csángó magyar, csángó magyar,
Mivé lettél csángó magyar?
Ágról szakadt madár vagy te,
Elvettetve, elfeledve.
Egy pusztába telepedtél,
Melyet országnak neveztél,
De se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.
Idegen nyelv bébortja nyom,
Olasz papocskák nyakadon,
Nem tudsz énekelni, gyónni,
Anyád nyelvén imádkozni.
Én Istenem mi lesz velünk?
Gyermekeink, s mi elveszünk!
Melyet apáink őriztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!
Halljuk, áll még Magyarország,
Úristenünk, te is megáldd!
Hogy rajtunk könyörüljenek,
Elveszni ne engedjenek.
Mert mi is magyarok vagyunk,
Még Ázsiából szakadtunk.
Úrisen, sorsunkon segíts,
Csángó magyart el ne veszítsd!

Ксанго венгерский, ксанго венгерский,
Кем ты стал, бродячий венгр?
Ты сломанная птица,
Забытая и забытая.
Ты поселился в пустоши,
Которую называл страной.
Но нет страны, нет страны.
Только Бог думает о тебе.
Родимое пятно иностранного языка,
Итальянские священники на твоей шее.
Ты не можешь петь, не можешь исповедоваться,
Не можешь молиться на языке своей матери.
Боже мой, что же нам делать?
Наши дети и мы потеряны!
Которые хранили наши отцы,
Они уничтожат наш прекрасный язык!
Давай послушаем о Венгрии,
О Боже, благослови его.
Чтобы сжалиться над нами,
Не дай мне потеряться.
Потому что мы тоже венгры.
Мы все еще расстались с Азией.
О, Боже, помоги нам справиться с нашей судьбой.,
Не потеряй бродячего венгра.