Paroles et traduction Kárpátia - Csínom Palkó/Balogh Ádám nótája

Csínom Palkó/Balogh Ádám nótája

Csínom Palkó, Csínom Jankó,
Csontos kalabérom.
Szép selymes lódingom,
Dali pár pisztolyom.
Nosza, rajta jó katonák,
Igyunk egészséggel!
Menjen táncba ki-ki köztünk
Az ő jegyesével.
Ne bánkódjék senki köztünk,
Menjünk az Alföldre!
Megrontatik kezünk által
Az labanc ereje.
Szabad nékünk, jó katonák,
Tisza-Duna közi,
Labancságnak, mert nincs sehult
Ottan semmi közi.
Nosza! Most is űzzük-vágjuk,
Mint ellenségünköt,
Mutassuk meg nemzetünknek,
Jó vitézségünköt!
Az labancság takarodjék
Nemes országunkból,
Hogy végtire szalagszíjat
Ne vágjunk hátukból!
BALOGH ÁDÁM NÓTÁJA
(Tradicionális)
Török bársony süvegem,
Most élem gyöngyéletem.
Balogh Ádám a nevem,
Ha vitéz vagy, jer velem.
Fakó lovam a Murza,
Lajta vizét átússza,
Bécs alját, ha nyargalja,
Császár azt megsiratja.
Zsindeles hí, eszterház,
Ég a kunyhó, ég a ház,
Nem is egy ház, háromszáz,
Mert a kuruc ott tanyáz.
Sándor Ferkó sógorom,
Addsz ide a jó borom!
Harc után, ha szomjazom,
Az áldomást megiszom.

Pál, A Dashing One/Adam Balogh's Ballad

Pál, the dashing one, Jankó, the pretty,
I have a bony calabash.
My beautiful silky coat,
My dear pair of pistols.
Come on, let's go, good soldiers,
Let's drink to our health!
Let everyone of us dance
With his beloved.
Let no one grieve among us,
Let's march to the Great Plains!
The labanc power will be reduced
By our hand.
We, the good soldiers, are free,
Between the Tisza and the Danube,
For the labancs have nothing
To do there at all.
Come on! Let's chase and cut them now,
As our enemies,
Let's show our nation,
Our great bravery!
Let the labancs vanish
From our noble country,
So that in the end we won't cut
Strips of leather from their backs!
ADAM BALOGH'S BALLAD
(Traditional)
My hat of Turkish velvet,
Now I live my precious life.
Adam Balogh is my name,
If you're a brave man, come with me.
My pale horse is Murza,
He swims across the Lajta,
When he gallops under Vienna,
The emperor will mourn.
Shingled fort, Eszterház,
The hut is burning, the house is burning,
Not one house, three hundred,
Because the kuruc is camping there.
Brother-in-law, Sándor Ferkó,
Give me some of your good wine!
After the battle, when I'm thirsty,
I'll drink the toast.