Paroles et traduction Kárpátia - Egy rózsaszál szebben beszél

Egy rózsaszál szebben beszél

Egy rózsaszál szebben beszél,
Mint a legszerelmesebb levél.
Nem tud az írni aki küldte,
És aki küldte, már nem él.
Nyugszik a csöndes temetőben,
Szemét lezárta a halál.
Az ő porából nőt e rózsa,
E rózsa, rózsa a rózsaszál.
Az ő porából e virág nőt,
Életre kelt a léha rög.
Meghalt a lány, de él hűsége.
És él szerelme, mely örök.
Átragyog az a bús koporsó,
A sírgödörből is kiszáll.
Az ő emléke ez a rózsa
E rózsa, rózsa a rózsaszál.
Egy rózsaszál, hoztam én
Benne az ő szerelme ég.
Így tud a hűséges szerelmes
A sírom túlról szeretni még.
Nyugszik a csöndes temetőben
Szemét lezárta a halál.
De él szerelme ez a rózsa
E rózsa, rózsa a rózsaszál.

A Rose Says It Better

A single rose says it better,
Than the most loving letter.
He who sent it couldn't write,
And he who sent it is no longer alive.
He rests in the silent cemetery,
Death has closed his eyes.
From his dust grew this rose,
This rose, rose of roses.
From his dust this flower grew,
Life sprang from the lazy clod.
The girl died, but her loyalty lives on.
And her love lives on, which is eternal.
It shines through that sad coffin,
It rises from the grave.
This rose is her memory
This rose, rose of roses.
A single rose, I brought
In it her love burns.
Thus can the loyal lover
Love even beyond the grave.
He rests in the silent cemetery
Death has closed his eyes.
But her love lives on, this rose
This rose, rose of roses.