Paroles et traduction Kárpátia - Egy gúnyám, egy csizmám

Egy gúnyám, egy csizmám

Kedvemet nem szegi semmi a világon,
Üveges táncomat három napig járom.
Fejemet nem döntöm a búnak ölébe,
Inkább adom magam lányok örömére.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Van nékem, ami kell, Isten úgy intézte,
A szegény ember is az Ő teremtménye.
Keresztről leköszön a megváltó Krisztus,
Neki sincs semmije, szegény, mint egy koldus.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Kedvemet nem szegi semmi a világon,
Üveges táncomat három napig járom.
Fejemet nem döntöm a búnak ölébe,
Inkább adom magam lányok örömére.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Van nékem, ami kell, Isten úgy intézte,
A szegény ember is az Ő teremtménye.
Keresztről leköszön a megváltó Krisztus,
Neki sincs semmije, szegény, mint egy koldus.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

My Rags, My Boots

Nothing in the world can dampen my spirits,
I'll dance my glass dance for three long nights.
I won't surrender to sorrow,
I'll give myself to the joy of women.

A single ragged outfit, a pair of boots, yet I am rich,
Because I rule myself, I obey my own commands,
I wander through mountains and valleys,
Wherever I stop, I seek my fortune.

I have what I need, God has seen to it,
The poor man is also his creation.
Christ the Savior looks down from the cross,
He, too, has nothing, poor as a beggar.

A single ragged outfit, a pair of boots, yet I am rich,
Because I rule myself, I obey my own commands,
I wander through mountains and valleys,
Wherever I stop, I seek my fortune.

Nothing in the world can dampen my spirits,
I'll dance my glass dance for three long nights.
I won't surrender to sorrow,
I'll give myself to the joy of women.

A single ragged outfit, a pair of boots, yet I am rich,
Because I rule myself, I obey my own commands,
I wander through mountains and valleys,
Wherever I stop, I seek my fortune.

I have what I need, God has seen to it,
The poor man is also his creation.
Christ the Savior looks down from the cross,
He, too, has nothing, poor as a beggar.

A single ragged outfit, a pair of boots, yet I am rich,
Because I rule myself, I obey my own commands,
I wander through mountains and valleys,
Wherever I stop, I seek my fortune.