Paroles et traduction Kárpátia - Erdély szabad!

Erdély szabad!

Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!
Erdély szabad és szabad marad!

Hűs vizű Réka-patak
A kövek közt messze szalad.
Medrében száz nemzedék
Itta magába az ősök hitét.
Hol ég tengerében együtt halad
Balról a hold és jobbról a nap.
A büszke Turul kitárt szárnya alatt
Állnak az erdélyi bástyafalak.
Erdély szabad és szabad marad!

Felrótta történetét
Völgyekét bércekét,
S ha húzzák a vészharangot
Kezébe kardot s kaszát fogott, mert
Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!

Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!

Hol ég tengerében együtt halad
Balról a hold és jobbról a nap.
A büszke Turul kitárt szárnya alatt
Állnak az erdélyi bástyafalak.
Erdély szabad és szabad marad!
Erdély szabad és szabad marad!

Transylvania is Free!

No other nation shall have it,
Transylvania will forever remain Transylvania.
In vain have the conquering armies raged,
Transylvania is free and shall remain free!
Transylvania is free and shall remain free!

Cool waters of the Réka stream,
Run far between the stones.
A hundred generations, in its bed,
Drank in the faith of their ancestors.
Where, in a sea of fire, side by side,
The moon from the left and the sun from the right.
Beneath the Turul's proud, outstretched wings,
Stand the Transylvanian fortress walls.
Transylvania is free and shall remain free!

It has etched its history,
On its valleys and on its peaks,
And when the alarm bell rings,
It takes up sword and scythe, for
No other nation shall have it,
Transylvania will forever remain Transylvania.
In vain have the conquering armies raged,
Transylvania is free and shall remain free!

No other nation shall have it,
Transylvania will forever remain Transylvania.
In vain have the conquering armies raged,
Transylvania is free and shall remain free!

Where, in a sea of fire, side by side,
The moon from the left and the sun from the right.
Beneath the Turul's proud, outstretched wings,
Stand the Transylvanian fortress walls.
Transylvania is free and shall remain free!
Transylvania is free and shall remain free!