Paroles et traduction Kárpátia - Erdély szabad!

Erdély szabad!

Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!
Erdély szabad és szabad marad!

Hűs vizű Réka-patak
A kövek közt messze szalad.
Medrében száz nemzedék
Itta magába az ősök hitét.
Hol ég tengerében együtt halad
Balról a hold és jobbról a nap.
A büszke Turul kitárt szárnya alatt
Állnak az erdélyi bástyafalak.
Erdély szabad és szabad marad!

Felrótta történetét
Völgyekét bércekét,
S ha húzzák a vészharangot
Kezébe kardot s kaszát fogott, mert
Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!

Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!

Hol ég tengerében együtt halad
Balról a hold és jobbról a nap.
A büszke Turul kitárt szárnya alatt
Állnak az erdélyi bástyafalak.
Erdély szabad és szabad marad!
Erdély szabad és szabad marad!

Трансильвания свободна!

Ничьей другой родиной она не станет,
Трансильвания вечно будет Трансильванией.
Напрасно её терзал захватчик злобный,
Трансильвания свободна и свободной останется!
Трансильвания свободна и свободной останется!

Прохладных вод Реки-ручья
Средь камней бег далёк.
В его потоке сотни поколений
Впитали веру предков своих.
Где в огненном море вместе плывут
Слева луна, а справа — солнце.
Под гордым Турула раскрытым крылом
Стоят трансильванские стены крепостей.
Трансильвания свободна и свободной останется!

Она вписала свою историю,
Долин своих и гор вершины,
И если бьют в набат тревожный,
В её руке и меч, и коса, ведь
Ничьей другой родиной она не станет,
Трансильвания вечно будет Трансильванией.
Напрасно её терзал захватчик злобный,
Трансильвания свободна и свободной останется!

Ничьей другой родиной она не станет,
Трансильвания вечно будет Трансильванией.
Напрасно её терзал захватчик злобный,
Трансильвания свободна и свободной останется!

Где в огненном море вместе плывут
Слева луна, а справа — солнце.
Под гордым Турула раскрытым крылом
Стоят трансильванские стены крепостей.
Трансильвания свободна и свободной останется!
Трансильвания свободна и свободной останется!