Paroles et traduction Kárpátia - Esküszünk, mi székelyek

Esküszünk, mi székelyek

Szép Erdélyország nagy hegyei alján nyílik sok apró kis tarka virág.
Sok vitéz székely hősies harcán buzdul a nép, s a rögre vigyáz.
Őrt áll a végen, pallos kezében, a másikkal rendre dönti a kalászt.
Egész szívével, egész lelkével védi az édes, szép Magyar Hazát.
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!
Szép Erdélyország nagy hegyei alján elhervadt mind az apró kis virág.
Sok vitéz székely hősies harcán nincs, aki buzdul, nincs, ki vigyáz.
És ím csak egyszer, sírhantok szélén százezer székely, öreg baka áll. Százezer kürtből fújja könyörögve, minden magyarnak a hívó imát.
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!

We Swear, We Székelys

Beautiful Transylvania, at the foot of the great mountains, blooming with a thousand tiny, colorful flowers.
Many valiant Székelys, with their heroic battles, inspire the people and protect their land.
They stand guard over their borders, sword in hand, while also tending to the fields, harvesting the grain.
With all their heart and soul, they defend their beloved and cherished Hungarian homeland.
For you, my beautiful country, we live, and if need be, we shall die for you.
Should danger threaten, we shall stand together, all of us, both young and old.
And if enemy footsteps dare to tread upon your sacred ground,
We shall fight to the death, my love, we swear upon our honor, we Székelys!
Beautiful Transylvania, at the foot of the great mountains, the tiny flowers now lie withered.
The valiant Székelys, once so fierce in battle, have vanished, leaving us without a guardian.
And now only silence remains, the wind whispering through the graveyard, where a hundred thousand Székelys, old soldiers of yore, beseech the heavens with their heartfelt plea, a prayer for all Hungarians.
For you, my beautiful country, we live, and if need be, we shall die for you.
Should danger threaten, we shall stand together, all of us, both young and old.
And if enemy footsteps dare to tread upon your sacred ground,
We shall fight to the death, my love, we swear upon our honor, we Székelys!
For you, my beautiful country, we live, and if need be, we shall die for you.
Should danger threaten, we shall stand together, all of us, both young and old.
And if enemy footsteps dare to tread upon your sacred ground,
We shall fight to the death, my love, we swear upon our honor, we Székelys!