Paroles et traduction Kárpátia - Felvidéki Táj

Felvidéki Táj

Földbe burkolózott a felvidéki táj,
Csípős, hideg szél fúj, decemberre jár.
Az útmenti fenyőket megsimogatom,
Nehéz könnycsepp gördül végig arcomon.
Földbe búrkolózott a Felvidéki táj,
Sárga napraforgók csonka szára áll.
Elvágták tövétől virágát, termését.
Sorsában hordozza a Magyar szenvedését.
És csak nézem a felleget,
Nézem azt a hegyet,
Amit Trianonból senki nem nézhetett!
Megkérdem a napot - megkérdem én tőle -
Mi volt szegény népem ily rettenetes bűne!
óóóóó...
Földbe búrkolózott a Felvidéki táj,
Pozsonytól Kassáig szebb időre vár.
Piros az ég alja, lángja hívogat,
Zöldül a vetés már a fehér hó alatt.
És csak nézem a felleget,
Nézem azt a hegyet,
Amit Trianonból senki nem nézhetett!
Megkérdem a napot - megkérdem én tőle -
Mi volt szegény népem ily rettenetes bűne!
óóóóó...
Földbe burkolózott a felvidéki táj,
Csípős, hideg szél fúj, decemberre jár.
Az útmenti fenyőket megsimogatom,
Nehéz könnycsepp gördül végig arcomon.
És csak nézem a felleget,
Nézem azt a hegyet,
Amit Trianonból senki nem nézhetett!
Megkérdem a napot - megkérdem én tőle -
Mi volt szegény népem ily rettenetes bűne!
óóóóó...

Felvidéki Táj

The lowlands are wrapped in earth,
A cold breeze blows, December is nigh.
I caress the pine trees on the wayside,
A heavy tear rolls down my face.
The lowlands are wrapped in earth,
The sunflower's stalk stands bare and yellow.
Its root and flower have been severed.
It bears the suffering of the Hungarians in its destiny.
And I just gaze at the cloud,
At the mountain I gaze,
Nobody could look towards from the time of Trianon!
I shall ask the sun - I shall ask him indeed -
What was my poor people's dreadful sin!
Ohhhhh....
The lowlands are wrapped in earth,
From Pressburg to Cassovia it awaits better times.
The sky bashes red, its flame beckons,
The crop is already sprouting beneath the snow.
And I just gaze at the cloud,
At the mountain I gaze,
Nobody could look towards from the time of Trianon!
I shall ask the sun - I shall ask him indeed -
What was my poor people's dreadful sin!
Ohhhhh....
The lowlands are wrapped in earth,
A cold breeze blows, December is nigh.
I caress the pine trees on the wayside,
A heavy tear rolls down my face.
And I just gaze at the cloud,
At the mountain I gaze,
Nobody could look towards from the time of Trianon!
I shall ask the sun - I shall ask him indeed -
What was my poor people's dreadful sin!
Ohhhhh....