Paroles et traduction Kárpátia - Fiumei ribilló

Fiumei ribilló

A matróznak ezüst a zsoldja
Öt esztendő a szolgálatja
Ref: Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
A világítótorony körbe néz
Kiszáll a sok fáradt tengerész
Sikátorban füstös fogadó
Ott az élet, ott van minden jó
Lányok lányok el ne bujjatok
Itt jönnek a magyar matrózok
Horthy Miklós legszebb matróza
Tetováltat vastag karjára
Búslakodik a sok fehérnép
Lengeti a kis keszkenőjét
Ref: Hej hó, sírni volna jó
Ha Fiuméből kifut a hajó
Vitorlát bont, horgonyt fel szedi
Ágyút tölt a tengert kémleli
Ref: Hej ho, lesz ribillió
Ha Fiuméből kifut a hajó

Fiume Uprising

A sailor's pay is silver
His service is five years
Ref: Hey ho, there will be a riot
When the ship docks in Fiume
The lighthouse looks around
Many tired sailors disembark
A smoky tavern in an alleyway
There is life, there is everything good
Girls, girls, don't hide
Here come the Hungarian sailors
Horthy Miklós' finest sailor
Gets tattooed on his thick arm
Many women grieve
They wave their little handkerchiefs
Ref: Hey ho, it would be good to cry
When the ship sails out of Fiume
Sails are hoisted, anchors are weighed
Cannons are loaded, the sea is watched
Ref: Hey ho, there will be a riot
When the ship sails out of Fiume