Paroles et traduction Kárpátia - Hajdanán

Hajdanán

Hajdanán egy székely kiment az erdőbe,
Csalta egyre beljebb tündérek meséje,
Arra sétált, hol madár se járt,
Erdő mélyén hazára talált,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy kun lány zöld mezőre tévedt,
Szép hosszú hajából levágott egy tincset,
Vitte szárnyán könnyű fuvallat,
Mezők selyme hazája maradt,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy csángó kiült a nagy hegyre,
Szíve messze szállt, mint a költöző fecske,
Hallgatta a fenyők zúgását,
Fentről nézte kedves hazáját,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy vén jász szikes pusztát járta,
Lelkét melengette tücsökmuzsikája,
Száraz kórót kergetett a szél,
Napnyugtára ő is hazatér
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy palóc dombok alját rótta,
Hűs patak vizével a szomját oltotta,
Vándorbotját földbe leszúrta,
Szép hazában rügy fakadt rajta
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!

In Days of Yore

In days of yore, a Székely ventured into the forest,
Allured deeper by the fairies' tale,
Roaming where no bird had flown,
He found his home in the forest's heart,
And declared:
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
I am one with you!
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
From one lineage we stem!
In days of yore, a Kun girl wandered into a verdant meadow,
From her long hair, she cut a tress,
Carried on the wings of a gentle breeze,
The meadowsilk became her home,
And she proclaimed:
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
I am one with you!
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
From one lineage we stem!
In days of yore, a Csángó ascended a towering mountain,
His heart soared like a migrating swallow,
He listened to the murmur of the pines,
He gazed upon his beloved homeland,
And spoke:
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
I am one with you!
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
From one lineage we stem!
In days of yore, an aged Jász roamed an alkali plain,
His soul warmed by the song of crickets,
The wind chased dry tumbleweeds,
At sunset, he too returned home,
And avowed:
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
I am one with you!
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
From one lineage we stem!
In days of yore, a Palóc traversed the base of hills,
Quenched his thirst with cool stream water,
He planted his staff in the earth,
And in that fair land, a bud blossomed,
And he declared:
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
I am one with you!
Hearken, you Magyars,
Scythians, Huns, and Avars,
Of one flesh, one blood,
From one lineage we stem!