Paroles et traduction Kárpátia - Hajdanán

Hajdanán egy székely kiment az erdőbe,
Csalta egyre beljebb tündérek meséje,
Arra sétált, hol madár se járt,
Erdő mélyén hazára talált,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy kun lány zöld mezőre tévedt,
Szép hosszú hajából levágott egy tincset,
Vitte szárnyán könnyű fuvallat,
Mezők selyme hazája maradt,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy csángó kiült a nagy hegyre,
Szíve messze szállt, mint a költöző fecske,
Hallgatta a fenyők zúgását,
Fentről nézte kedves hazáját,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy vén jász szikes pusztát járta,
Lelkét melengette tücsökmuzsikája,
Száraz kórót kergetett a szél,
Napnyugtára ő is hazatér
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy palóc dombok alját rótta,
Hűs patak vizével a szomját oltotta,
Vándorbotját földbe leszúrta,
Szép hazában rügy fakadt rajta
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!

Однажды Секели пошел в лес.
Ее тянуло в сказку.
Он шел туда, куда не ступала нога птицы.
Глубоко в лесу он нашел дорогу домой
И сказал:
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь.
Я один из вас!
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь,
Я из племени!
Однажды девушка-кун забрела в зеленое поле.
Она отрезала прядь своих длинных волос.,
Он нес свои крылья с легким ветерком.
Шелковая земля полей осталась,
И сказал:
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь.
Я один из вас!
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь,
Я из племени!
Давным-давно Чингон сидел на большой горе.
Его сердце улетело далеко, как Летящая ласточка.
Он слушал шум сосен.
Он смотрел на свою страну сверху.
И сказал:
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь.
Я один из вас!
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь,
Я из племени!
Давным-давно старик бродил по пустыне Сайкс.,
Его сверчки согревали его душу.
Ветер гнал сухое горе,
Он вернется к закату.
И сказал:
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь.
Я один из вас!
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь,
Я из племени!
Давным - давно он шел по подножию холма,
Утолил жажду прохладным ручьем.
Он воткнул свою трость в землю,
В прекрасной стране она проросла бутоном.
И сказал:
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь.
Я один из вас!
Слушайте, Венгры!
Скифы, Гунны, Авары.
Одна плоть, одна кровь,
Я из племени!