Paroles et traduction Kárpátia - Hej tulipán

Hej tulipán, tulipán,
Hervadsz Erdély kapuján,
Eső ver szét, fagy csipdes,
Napfény éget, szív mérgez.

Hej tulipán, tulipán,
Ősi földed hagytad rám,
Hegyet járó fák dalát,
Völgyben patakok zaját.

Hej tulipán, tulipán,
Gyászba borult szent hazám,
Letépték virágodat,
Csak bús gyökered maradt.

Hej tulipán, tulipán,
Itt született jó apám,
Te vigyáztad őseit,
Most te vigyázd utódait.

Hej tulipán, tulipán,
Nyíljál Erdély kapuján,
Gyökered nyúljon mélyre,
Minden magyar szívébe.

Hej tulipán, tulipán,
Sóhajtásod messze száll,
Sebes szárnyán visz a szél,
Hallják meg, hogy van remény.

Эй, Тюльпан, Тюльпан,
Увядает у ворот Трансильвании,
Хлещущий дождь и пощипывающий мороз,
Солнечный свет обжигает, отравляет сердце.

Эй, Тюльпан, Тюльпан,
Ты оставил мне свою древнюю землю,
Песня деревьев,
Шум ручья в долине.

Эй, Тюльпан, Тюльпан,
Моя святая земля в трауре,
Они сорвали твой цветок,
У тебя нет ничего, кроме печальных корней.

Эй, Тюльпан, Тюльпан,
Мой добрый отец родился здесь,
Ты заботился о своих предках,
Теперь ты заботишься о своем потомстве.

Эй, Тюльпан, Тюльпан,
Открыты ворота Трансильвании,
Пусти свои корни поглубже,
В сердце каждого венгра.

Эй, Тюльпан, Тюльпан,
Твой вздох разносится далеко,
Ветер несется на своих быстрых крыльях,
Услышь, что есть надежда.