Paroles et traduction Kárpátia - Hintaló

Hintaló

Alattam billeg a hintaló,
Zsebemben csúzli, üveggolyó,
Várakat húzok homokból,
Megvédem minden gonosztól!
Kezemben kard, kard,
Szívemben tűz, tűz,
Ember bízz, és küzdve küzdj!
Sodorjon szél, szél,
Mit bánom én, én,
Aki hitvány mit sem ér!
Lá-lá-lá-lá-lá.
Rossz iskolába kerültem,
Puskák lapultak a zsebemben,
Hittem, hogy minden szép és jó,
De az élet ennél durvább tanító!
Dolgozom, a törvényt tisztelem,
De zsebemben csúsztatva ott van bokszerem,
Bár a dolgok jó oldalát kell nézni,
Azért a rossz arcokra jobb felkészülni!
Tisztességben megvénültem,
De a csúzli és bokszer még mindig a zsebemben,
Alattam, billeg a hintaszék,
És ha újra kezdhetném, ugyanígy élnék!

Cradle Song

The rocking horse beneath me is cheap,
In my pocket a slingshot, marbles,
I build castles out of sand,
I will protect them from all evil!
In my hand a sword, a sword,
In my heart fire, fire,
Man, trust and fight with all your might!
Let the wind toss and turn,
What do I care, I care,
Whoever is vile is worth nothing!
La-la-la-la-la.
I went to a bad school,
Guns lurked in my pockets,
I believed that everything was beautiful and good,
But life is a harsher teacher than that!
I work, I respect the law,
But in my pocket, I keep my brass knuckles,
Although it is better to look at the good side of things,
It is better to be prepared for the bad guys!
I have grown old in honesty,
But the slingshot and brass knuckles are still in my pocket,
The rocking chair sways beneath me,
And if I could start over, I would live the same way!