Paroles et traduction Kárpátia - Honvéd induló

Honvéd induló

Virágos erkély ahol nevettél, ahonnan kis kezeddel nekem integettél,
Egy csókot dobtam, mikor indultam, és a bajtársakkal együtt így daloltam.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Lehetsz ma távol, a szép hazától, lehetsz a földön, lehetsz égen, lehetsz bárhol,
Míg szíved dobban, ott állsz a sorban, és csak társaidra számíthatsz a bajban.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Harcok zajába', gondolj a lányra, gondolj a lányra aki párját hazavárja,
és mint a fecske, egy nyári este, beszállsz az ablakán szívét keresve.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
- Ismétlés-
Lehetsz ma távol, a szép hazától, lehetsz a földön, lehetsz égen, lehetsz bárhol,
Míg szíved dobban, ott állsz a sorban, és csak társaidra számíthatsz a bajban.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!

Honvéd anthem

The flowery balcony, where you laughed, from where you waved to me with your little hand,
I blew a kiss as I was leaving, and sang this with my comrades.
The Honvéd is brave and fears no one! A single Hungarian Honvéd is worth a hundred!
The Honvéd dodges every bullet! Don't cry! Don't worry! The Honvéd will come back!
Left-right! Left-right! Left-right!
Left-right! Left-right! Left-right!
Though you may be far from the beautiful homeland, whether on land or in the sky, wherever you may be,
As long as your heart beats, you will stand in the ranks, and in trouble, you can count on your comrades.
The Honvéd is brave and fears no one! A single Hungarian Honvéd is worth a hundred!
The Honvéd dodges every bullet! Don't cry! Don't worry! The Honvéd will come back!
Left-right! Left-right! Left-right!
Left-right! Left-right! Left-right!
Amid the clash of battle, think of your girl, who anxiously awaits her lover's return,
and like a swallow on a summer evening, you will fly through her window to find her heart.
The Honvéd is brave and fears no one! A single Hungarian Honvéd is worth a hundred!
The Honvéd dodges every bullet! Don't cry! Don't worry! The Honvéd will come back!
- Repeat -
Though you may be far from the beautiful homeland, whether on land or in the sky, wherever you may be,
As long as your heart beats, you will stand in the ranks, and in trouble, you can count on your comrades.
The Honvéd is brave and fears no one! A single Hungarian Honvéd is worth a hundred!
The Honvéd dodges every bullet! Don't cry! Don't worry! The Honvéd will come back!
Left-right! Left-right! Left-right!
Left-right! Left-right! Left-right!