Paroles et traduction Kárpátia - Horthy Miklós katonája vagyok

Horthy Miklós katonája vagyok

Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája,
Vígan élem katonaéletem, nincsen gondom másra,
Masírozok káplár úr szavára,
Úgy gondolok az én Violámra,
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Meghozták a behívó levelem, édesanyám-lelkem.
Ne sirasson olyan keservesen, amiért el kell mennem.
Százados úr gondot visel reám,
Horthy Miklós lesz az édesapám,
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Nefelejccsel tele van az árok, haj de szép a kékje,
Öltözzetek csíki szép leányok, ünnepi fehérbe!
Szedjétek le a kert violáit,
Úgy várjátok Horthy katonáit!
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Horthy Miklós katonája vagyok, büszke vagyok rája,
Ezért lettem szép Magyarországnak vitéz katonája,
Háromszínű zászlaját kibontom,
Életemet érte ki is oltom,
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

I Am a Soldier of Horthy Miklós

I am a soldier of Horthy Miklós, his most valiant soldier,
I live a merry soldier's life, I have no other concerns,
I march to the beat of my corporal's drum,
And all the while I think of my Violet,
I am a soldier of Horthy Miklós, his most valiant soldier.

My call-up papers have arrived, my dear mother.
Do not weep so bitterly, because I must go.
My captain will look after me,
Horthy Miklós will be my father,
I am a soldier of Horthy Miklós, his most valiant soldier.

Forget-me-nots fill the ditch, how beautiful is their blue,
Adorn yourselves in festive white, beautiful girls of Csík!
Pluck the violets from the garden,
So that you may greet Horthy's soldiers!
I am a soldier of Horthy Miklós, his most valiant soldier.

I am a soldier of Horthy Miklós, I am proud of it,
That is why I became a valiant soldier of fair Hungary,
I unfurl its tricolor flag,
I will sacrifice my life for it,
I am a soldier of Horthy Miklós, his most valiant soldier.