Paroles et traduction Kárpátia - Huszár

Huszár

A huszárnak azért villámlik a kardja,
Mert égő szívéhez nagyon közel tartja.
Innen a huszárnak minden kardcsapása,
A tüzes mennykőnek egy mestervágása.
Egy szíve, egy hazája!
Felhőt szánt a szablyája!
Egy szíve, egy hazája!
Lángot fúj paripája!
Mikor a huszárok csatába indulnak,
Az isten szeméből örömkönnyek hullnak.
S innen lehet aztán azt kimagyarázni:
Mért szokott a huszár oly gyakran megázni?
Menyecske! Ha feléd huszár nyújtja száját,
Csókold meg a világ első katonáját.
Mert a huszár szíve olyan, mint a kardja,
Addig hajlik, amíg ő maga akarja.
Ki a szabadságért harcol mindhalálig –
Holta után tüstént egy csillaggá válik.
Ha én isten volnék, csak azt vinném végbe,
Hogy lóháton menne a huszár az égbe.

Hussar

The hussar's sword flashes because
He holds it so close to his burning heart.
Hence every blow of the hussar's sword,
Is a masterpiece of the fiery thunderbolt.
One heart, one homeland!
His sabre carves clouds!
One heart, one homeland!
His horse breathes flames!
When hussars go into battle,
Tears of joy fall from God's eyes.
And that's why it can be explained:
Why does the hussar get so wet often?
My dear! If a hussar offers you his mouth,
Kiss the world's first soldier.
For the heart of the hussar is like his sword,
It bends as long as he wants it to.
Who fights for freedom until death
Immediately becomes a star after his death.
If I were God, I would only accomplish that
The hussar would ride into heaven on horseback.