Kárpátia - Huszár - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Kárpátia - Huszár




Huszár
Hussar
A huszárnak azért villámlik a kardja,
The hussar's sword flashes because
Mert égő szívéhez nagyon közel tartja.
He holds it so close to his burning heart.
Innen a huszárnak minden kardcsapása,
Hence every blow of the hussar's sword,
A tüzes mennykőnek egy mestervágása.
Is a masterpiece of the fiery thunderbolt.
Egy szíve, egy hazája!
One heart, one homeland!
Felhőt szánt a szablyája!
His sabre carves clouds!
Egy szíve, egy hazája!
One heart, one homeland!
Lángot fúj paripája!
His horse breathes flames!
Mikor a huszárok csatába indulnak,
When hussars go into battle,
Az isten szeméből örömkönnyek hullnak.
Tears of joy fall from God's eyes.
S innen lehet aztán azt kimagyarázni:
And that's why it can be explained:
Mért szokott a huszár oly gyakran megázni?
Why does the hussar get so wet often?
Menyecske! Ha feléd huszár nyújtja száját,
My dear! If a hussar offers you his mouth,
Csókold meg a világ első katonáját.
Kiss the world's first soldier.
Mert a huszár szíve olyan, mint a kardja,
For the heart of the hussar is like his sword,
Addig hajlik, amíg ő maga akarja.
It bends as long as he wants it to.
Ki a szabadságért harcol mindhalálig
Who fights for freedom until death
Holta után tüstént egy csillaggá válik.
Immediately becomes a star after his death.
Ha én isten volnék, csak azt vinném végbe,
If I were God, I would only accomplish that
Hogy lóháton menne a huszár az égbe.
The hussar would ride into heaven on horseback.





Writer(s): Back Zoltán


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.