Paroles et traduction Kárpátia - Hősök

(Tízezrek vesztek a csatamezőn
A halott katonák immár felköltöztek a csillagok közé
Ott álnnak most dicső őseik közt, Hunnia égi seregében
És ha eljön a nap, mikor megmérettetik majd hit, és erény
Visszatérnek újra, Isten lángoló kardjaként)

Hol van hazám, hol szült az én anyám
A föld miért a vérem ontanám
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

Hol jég, hol tűz kíséri életem
A harcmezőn lesz majd a végzetem
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

(Esküszöm a magyar Szent Koronára,
Hogy az ellenséggel soha legkisebb egyetértésbe nem bocsátkozom.
Magamat a mindig hadi törvények szerint,
Derék, harcoshoz illő módon viseltetetem, és így becsülettel élek és halok.
Isten engem úgy segéljen!)

Hol van hazám, hol szült az én anyám
A föld miért a vérem ontanám
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

Hol jég, hol tűz kíséri életem
A harcmezőn lesz majd a végzetem
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

(Десятки тысяч погибли на поле боя
Погибшие солдаты теперь поднялись к звездам
Теперь они стоят среди своих славных предков в небесной армии Гуннии
И когда настанет день, когда вера и добродетель подвергнутся испытанию
Они возвращаются снова, как Сверкающий меч Божий)

Где моя страна, где родила моя мать
Земля, зачем мне проливать свою кровь
Пусть разразится буря
Будь хорошим, будь верным венгром

Там, где есть лед, там, где есть огонь в моей жизни
Моя судьба будет на поле боя
Пусть разразится буря
Будь хорошим, будь верным венгром

(Клянусь Святой короной Венгрии,
Что я ни в малейшей степени не соглашусь с врагом.
По законам военного времени,
Я ношу его в хорошей, подобающей воину манере, и поэтому живу и умираю с честью.
Да поможет мне Бог!)

Где моя страна, где родила моя мать
Земля, зачем мне проливать свою кровь
Пусть разразится буря
Будь хорошим, будь верным венгром

Там, где есть лед, там, где есть огонь в моей жизни
Моя судьба будет на поле боя
Пусть разразится буря
Будь хорошим, будь верным венгром