Paroles et traduction Kárpátia - Isten veled

Isten veled

Felégettél mindent magad mögött,
Úgy mentél el innen, mint egy üldözött,
Számoltad magadban az órát, perceket,
Hát csak menj, Isten veled!
Hiába is örzünk rólad képeket,
Hiába hallunk majd felőled híreket,
Megtartjuk magunkban a szép emlékeket,
Te csak menj, Isten veled!
Volt idő mikor még volt vissza út,
Reméltük, hogy egyszer újra láthatunk,
Bárhol is vagy most, legyen könnyebb neked,
Búcsúzunk, Isten veled!

God be with you

You set fire to everything behind you,
You left here like a fugitive,
Counting the hours and minutes to yourself,
Well go on, God be with you!
It's no use keeping pictures of you,
It's no use hearing news about you,
We will keep the good memories to ourselves,
You just go on, God be with you!
There was a time when there was still a way back,
We hoped to see you again one day,
Wherever you are now, may it be easier for you,
We bid you farewell, God be with you!