Paroles et traduction Kárpátia - Jókívánság

Jókívánság

Kívánok és sok minden jót az új esztendőre,
Földig lógjon Januárban le a tehén tőgye.
Ki ne fogyjon kolbászból a kamra Februárra,
Minden asszony kerekedjen Március havára.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Isten tartsa meg Kendteknek minden jó szokását,
Férfiember Áprilisra nyomjon vagy egy mázsát.
Vasvilla űzze ki a rossz nyavalyát, a rontást,
Májustól Júniusig eső mossa a szántást.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Adjon az ég annyi áldást, mint levél az ágon,
Júliusban a sok gyümölcs pálinkává váljon.
Hegedűszó mellett teljen el a vén Augusztus,
Szeptemberben a tojásból keljen ki a tyúkhús.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Kívánok még bőséget, és tengerhosszú éltet,
Édes szőlőt szüreteljen, mit Október érlelt.
Novemberben sonka lógjon az akácfa füstön,
Decemberben még a jégcsapból is bor csöpögjön.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
"Hétfő után a kedd jöjjön,
Aki fáradt, székre üljön.
Kerge-birka hadd szaladjon,
Ami megvolt, megmaradjon.
Bolond ember egyen meszet,
Pénzért vegyen aranyeret.
Irigyekbe ménkű üssön,
Aki nem tud, ne repüljön.
Borvilágos jó szerencse,
Megmaradjon mindörökre!"

Good Wishes

I wish you good wishes of all sorts for the new year,
May your cow's udders hang down to the ground in January.
May your pantry never run out of sausage by February,
May every woman get round by the month of March.
Hey-ho, more beautiful than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
Hey-ho, better than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
May God keep all your good habits for you,
May every man weigh a ton by April.
May a pitchfork drive out all evil affliction and damage,
May rain wash the tillage from May to June.
Hey-ho, more beautiful than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
Hey-ho, better than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
May Heaven give you as many blessings as there are leaves on a branch,
May all the abundant fruit turn into pálinka in July.
May old August pass by to the sound of violins,
May chicken meat hatch from eggs in September.
Hey-ho, more beautiful than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
Hey-ho, better than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
I also wish you abundance and a long life,
May you harvest sweet grapes that October ripened.
May ham hang from the acacia tree in November,
May wine even drip from icicles in December.
Hey-ho, more beautiful than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
Hey-ho, better than last year!
I empty my glass, I make no promises,
He who preaches to me is in league with the devil.
"Let Tuesday follow Monday,
Let him who is tired sit on a chair.
Let the fool run wild,
May what was be preserved.
Let the fool eat lime,
Let him buy hemorrhoids for money.
May thunder strike the envious,
Let him who cannot, not fly.
Good fortune with wine,
May it remain forever!"