Paroles et traduction Kárpátia - Karácsony

Karácsony

Egy csillag fent az égen megáll, nem megy tovább.
Isten elküldte hozzánk megváltó, egy fiát.
Kedves angyalkám!
Nagyon szépen kérlek, hogy hozzál nekem karácsonyfát és cukrot,
és azokról is gondoskodjál, akik árvák és szegények és akiknek nincs se anyjuk, se apjuk. Azokról is gondoskodjál!
Angyalka szépen kérlek, hozzál nekem egy nagykabátot és egy pár bakancsot, mert jön a tél és nincs mibe′ járnom az iskolába.
Köszönöm előre is az ajándékot.
Most nézd mennyi gyertya vakító lángja ég.
Imára kulcsolt kézzel várjuk Szent estét.
Drága, jó Jézuskám!
Nagy kéréssel fordulok hozzád, hogyha megérdemlem, akkor nagyon szépen kérlek add nekem egy Bocskai juhát meg egy karórát és a szüleimnek, testvéreimnek egészséget.
Kezeit csókolom.
Édes angylka!
Hozzál anyukának egy meleg ruhát, mert sír és egy cipőt.
És nekem egy kabátot és egy tábla csokoládét, mert azt úgy szeretem és itt nincs.
És jégvirágok nyílnak a templom ablakán.
Koldusnak, szegénynek ma az ajtó nyítva áll.
Drága, jó Jézuska!
Te, aki meglátogatsz minden jó gyermeket ne feletkezzél meg rólam sem. Nagyon szépen kérem tőled, hogy add vissza egész Erdélyt a magyaroknak. És adj jó egészséget a szüleimnek és testvéreimnek.
És még kérek szépen egy babát, ridikült, meséskönyvet, kocsit, cukrot és a szegényeknek ruhát.
Hallgasd meg hálás kislányod kérését!
Egy csillag fent az égen megáll, nem megy tovább.
Isten elküldte hozzánk megváltó, egy fiát.
Most nézd mennyi gyertya vakító lángja ég.
Imára kulcsolt kézzel várjuk Szent estét.

Christmas

A star in the sky stops, doesn't go any further.
God sent his son to us as our savior.
My dear little angel,
I kindly ask you to bring me a Christmas tree, sweets,
and please also remember those who are orphans, poor, and have neither mother nor father. Please remember them too!
Little angel, pretty please bring me a big coat and a pair of boots, because winter is coming and I have nothing to wear to school.
Thank you in advance for the gifts.
Now look how many candles burn with a blinding flame.
We wait for Christmas Eve with our hands clasped in prayer.
Dear, kind baby Jesus,
I come to you with a big request, if I deserve it, then please let me have a Bocskai jacket, a watch, good health for my parents and siblings.
I kiss your hands.
Sweet little angel,
Bring Mom a warm dress, because she cries, and a pair of shoes.
And for me, a coat and a chocolate bar, because I love chocolate so much and we don't have any here.
And ice flowers bloom on the church window.
For the beggar, for the poor, the door is open today.
Dear, kind baby Jesus,
You who visit every good child, don't forget about me either. I kindly ask you to return all of Transylvania to the Hungarians. And please give good health to my parents and siblings.
And I ask nicely for a doll, a purse, a storybook, a car, sweets, and clothes for the poor.
Hear the request of your thankful little girl!
A star in the sky stops, doesn't go any further.
God sent his son to us as our savior.
Now look how many candles burn with a blinding flame.
We wait for Christmas Eve with our hands clasped in prayer.