Paroles et traduction Kárpátia - Magad uram

Magad uram

Ma még csak kér, aki holnap már elvesz
S bármid volt bíz annak árnyéka sem lesz
Törvényt ül feletted, az ki nem is ismer
Idegen kezektől –
Megtörten hullasz el
S ha lenne is jártányi erő még benned
Az is csak azért, hogy temetőd megleld
Kivont kardú kuruc őseid kínjukban
Magatehetetlen –
Forognak sírjukban
Bitang, ki nem látja, mit hoz a holnap
Szemére hályogot húz sok hamis pap
Süketek és vakok országa lettünk
Máshonnan vezénylik –
Nyomorult életünk
Teszik, míg tehetik, nem szégyenlősek
Talpraesett Magyar lesz-e ébredésed?
Meddig tűröd még te mindazt a balsorsot
Miről balgán hiszed –
Hogy az Isten sújtott
Lépj elő szerelmes népem a sötétből
Mutasd meg végre hogy különb vagy bárkitől
Alkoss új rendet a végtelen káoszból
Magad uram Magyar –
Hisz nincs más, ki érted szól!

My Lord

He who asks today will take tomorrow
And anything you had, it will disappear
A law is created for you, by someone who doesn't know you
By unknown hands –
You will crash, defeated
And even if you had the strength to walk
It would only be to find your grave
Your Kuruc ancestors with their swords
Helpless –
Are turning in their graves
Wretch, who doesn't see what tomorrow brings
False priests put a cataract on your eyes
We have become a country of the deaf and blind
They orchestrate –
Our miserable life
They are doing it while they can, they are not shy
Will your awakening be as a clever Hungarian?
How long will you tolerate the misfortune
That you foolishly believe –
God inflicted
Step out of the darkness, my beloved people
Finally show that you are special
Create a new order from the infinite chaos
You are your own master, Hungarian –
Because there is no one else to speak for you!