Paroles et traduction Kárpátia - Magyarnak születtem

Magyarnak születtem

Nem hajlok semmi szélnek,
Pusztító jégverésnek,
Úgy állok rendületlen,
Magyarnak születtem!
Hiába ütnek, rúgnak,
Kemény fából faragtak.
Az ég ítél felettem,
Magyarnak születtem!
Lágy eső arcom mossa,
Vállamon népem sorsa.
Teszem mit meg kell tennem,
Magyarnak születtem!
Vadászhat énrám bárki,
Van erőm bosszút állni.
Én soha nem felejtem,
Magyarnak születtem!
Ha egyszer megtagadnám,
Édes jó szülőhazám.
Sújtson le rám az Isten!
Magyarnak születtem!
Rab madár, hogy ha voltam,
Kitéptem minden tollam.
Áruló sosem lettem,
Magyarnak születtem!

I Was Born A Hungarian

I do not bend for any wind,
Nor a devastating hailstorm,
I stand steadfast,
I was born a Hungarian!
In vain they beat and kick me,
I am made of sturdy wood.
Heaven will judge me,
I was born a Hungarian!
Gentle rain washes my face,
The fate of my people on my shoulders.
I do what needs to be done,
I was born a Hungarian!
Anyone may hunt me down,
I have the strength to take revenge.
I will never forget,
I was born a Hungarian!
If I were to ever deny,
My sweet, dear homeland.
May God strike me down!
I was born a Hungarian!
A caged bird I once was,
I plucked out all my feathers.
I never became a traitor,
I was born a Hungarian!