Paroles et traduction Kárpátia - Magyarország katonái

Magyarország katonái

"...Fáj a földnek és fáj a napnak
S a mindenségnek fáj dalom,
De aki nem volt még magyar,
Nem tudja, mi a fájdalom!..."
Magyarország katonái
Tudtok-e még talpra állni
Tudtok-e még a hazáért
Fél világgal szembeszállni
Kitartani mindhalálig
Vissza el a szent határig
És ha eljön majd az idő
Jó anyátok így búcsúzik:
Menj, menj, menj, menj!
Menj fiam, menj
Bár te voltál mindenem
A sárguló fűzfalevéllel üzenem
Hogy élsz vagy sem
Nem tudja senki sem
De őriz anyád itt bent a szívében.
Magyarország katonái
Érdemes közétek állni
Érdemes a magyar zászlót
Egy igaz ügyért szolgálni
Érte élni mindhalálig
Eljutni a szent határig
És ha eljön majd az idő
Jó anyátok így búcsúzik:
Menj, menj, menj, menj!
Menj fiam, menj
Bár te voltál mindenem
A sárguló fűzfalevéllel üzenem
Hogy élsz vagy sem
Nem tudja senki sem
De őriz anyád itt bent a szívében.

Hungarian Soldiers

"...The earth aches and the sun aches
And the universe aches, my song,
But those who've never been Hungarian,
Don't know what pain is!..."
Hungarian soldiers
Can you still stand tall
Can you still face half the world
For your homeland
Persevere until your death
Take back the holy border
And when the time comes,
Your dear mother bids you farewell:
Go, go, go, go!
Go my boy, go
Even though you were everything to me
With the yellowing willow leaf, I send word
Whether you live or die
No one knows
But your mother keeps you safe within her heart.
Hungarian soldiers
It's worth being one of you
It's worth serving the Hungarian flag
For a just cause
To live for it until your death
To reach the holy border
And when the time comes,
Your dear mother bids you farewell:
Go, go, go, go!
Go my boy, go
Even though you were everything to me
With the yellowing willow leaf, I send word
Whether you live or die
No one knows
But your mother keeps you safe within her heart.