Paroles et traduction Kárpátia - Magyarország katonái

Magyarország katonái

"...Fáj a földnek és fáj a napnak
S a mindenségnek fáj dalom,
De aki nem volt még magyar,
Nem tudja, mi a fájdalom!..."
Magyarország katonái
Tudtok-e még talpra állni
Tudtok-e még a hazáért
Fél világgal szembeszállni
Kitartani mindhalálig
Vissza el a szent határig
És ha eljön majd az idő
Jó anyátok így búcsúzik:
Menj, menj, menj, menj!
Menj fiam, menj
Bár te voltál mindenem
A sárguló fűzfalevéllel üzenem
Hogy élsz vagy sem
Nem tudja senki sem
De őriz anyád itt bent a szívében.
Magyarország katonái
Érdemes közétek állni
Érdemes a magyar zászlót
Egy igaz ügyért szolgálni
Érte élni mindhalálig
Eljutni a szent határig
És ha eljön majd az idő
Jó anyátok így búcsúzik:
Menj, menj, menj, menj!
Menj fiam, menj
Bár te voltál mindenem
A sárguló fűzfalevéllel üzenem
Hogy élsz vagy sem
Nem tudja senki sem
De őriz anyád itt bent a szívében.

Soldats de la Hongrie

"...La terre souffre et le soleil souffre
Et l'univers souffre de ma chanson,
Mais qui n'a jamais été hongrois,
Ne sait pas ce qu'est la douleur !..."
Soldats de la Hongrie
Est-ce que vous pouvez encore vous relever
Pouvez-vous encore défendre votre patrie
Et résister au demi-monde
Résister jusqu'à la mort
Reprendre nos frontières sacrées
Et si le temps vient
Votre bonne mère vous dit adieu :
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en !
Mon fils, va-t'en
Même si tu étais tout pour moi
Sur les feuilles jaunes du saule, je t'envoie un message
Pour savoir si tu es vivant ou pas
Personne ne sait
Mais ta mère te garde ici dans son cœur.
Soldats de la Hongrie
C'est un honneur de se tenir parmi vous
C'est un honneur de servir le drapeau hongrois
Pour une juste cause
La défendre jusqu'à la mort
Atteindre nos frontières sacrées
Et si le temps vient
Votre bonne mère vous dit adieu :
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en !
Mon fils, va-t'en
Même si tu étais tout pour moi
Sur les feuilles jaunes du saule, je t'envoie un message
Pour savoir si tu es vivant ou pas
Personne ne sait
Mais ta mère te garde ici dans son cœur.