Paroles et traduction Kárpátia - Mesélj még nekem

Mesélj még nekem

A gyergyói medencében kicsiny falu mit mesél?
Pirosban és feketében zászlót lenget ott a szél,
Lengeti a selyemzászlót, hirdeti a szabadságot,
ó, a szabadságot.
Refr.:
Mesélj még nekem, ó, édes Istenem,
Erdélyért hulljon a könnyem,
Ki vérét értünk adta, életét nem sajnálta,
Rabságért, szabadságért, könny hull a szép hazáért.
Udvarhelyi nagyerdőben kicsiny falu mit mesél?
Faragott székelykapukon ezer év vésett remény,
Belevéste minden búját, belevéste népe sorsát,
ó, népe sorsát.
Refrén
Fent, a csiki dombok között, kicsiny falu mit mesél?
Templomjának harangjától hit és erény visszatér,
Harang hangját a szél viszi, olyan messze, el sem hiszi,
ó, el sem hiszi.
Refrén
Hargitának legszebb részén kicsiny falu mit mesél?
Vízzel árasztott sírjába örökre nyugodni tér,
Fodrozódik drága hantja, mikor az eső siratja,
ó, mikor siratja.
Refrén 3x

Tell Me More

In the Gyergyó Basin, what does a small village tell?
In red and black, a flag waving in the wind,
Waving the silk flag, proclaiming freedom,
oh, freedom.
Chorus:
Tell me more, oh my sweet God,
For Transylvania, let my tears fall,
Who gave his blood for us, did not spare his life,
For captivity, for freedom, tears fall for the beautiful homeland.
In the Udvarhely Great Forest, what does a small village tell?
On carved Szekler gates, a thousand years of etched hope,
He etched all his sorrows, etched his people's fate,
oh, his people's fate.
Chorus
Up, among the Csík hills, what does a small village tell?
From the bell of his church, faith and virtue return,
The wind carries the sound of the bell, so far away, you wouldn't believe it,
oh, wouldn't believe it.
Chorus
In the most beautiful part of the Harghita, what does a small village tell?
Flooded with water, his grave eternally resting,
His precious grave ripples when the rain mourns,
oh, when it mourns.
Chorus 3x