Paroles et traduction Kárpátia - Márciusi Pest

Márciusi Pest

Lóg az eső lába, szomorú ma Pest.
A március a falra jelszavakat fest.
Halkan sír a börtön mélyén egy fegyenc.
Most múlt el tizennyolc, s nem lesz tizenkilenc.
Nyikorog a zárka rozsdás ajtaja.
Itt az idő pajtás ütött az óra.
Szakáll sem pelyhedzik fiatal állán.
Ott áll mégis büszkén daccal az arcán.
Még egyszer kinézett a rácsos ablakán.
Látta hogy egy felhő gyorsan tovaszáll.
Várjatok meg felhők mindjárt ott leszek,
Csak a bitófáig pár lépést teszek.
Lóg az eső lába szomorú ma Pest.
Elválik egymástól lélek és a test.
Az utolsó szó jogán felkiáltotta:
Éljen Magyarország, éljen a Haza!
Nyikorog a zárka rozsdás ajtaja.
Itt az idő pajtás ütött az óra,
Szakáll sem pelyhedzik fiatal állán.
Ott áll mégis büszkén daccal az arcán.
Lóg az eső lába szomorú ma Pest.
Elválik egymástól a lélek és a test.
Az utolsó szó jogán felkiáltotta:
Éljen Magyarország, éljen a Haza!

Marching Pest

The rain hangs down, sad is Pest today.
March paints slogans on the wall.
A prisoner cries quietly in the depths of prison.
He just turned eighteen, and he won't be nineteen.
The rusty door of the cell creaks.
It's time, buddy, the hour has come.
No beard yet on his young chin.
Yet he stands proudly with defiance on his face.
He looked out the barred window one more time.
He saw a cloud passing by quickly.
Wait for me, clouds, I'll be there soon,
Just a few steps to the scaffold.
The rain hangs down, sad is Pest today.
Soul and body are separated.
With the right of last words, he exclaimed:
Long live Hungary, long live the Homeland!
The rusty door of the cell creaks.
It's time, buddy, the hour has come,
No beard yet on his young chin.
Yet he stands proudly with defiance on his face.
The rain hangs down, sad is Pest today.
Soul and body are separated.
With the right of last words, he exclaimed:
Long live Hungary, long live the Homeland!