Paroles et traduction Kárpátia - Mézeskalács

Mézeskalács

Tátongó bombatölcsér,
Szülői házuk helyén.
Így jött Szenteste ′44.
Tízéves sincs és árva,
A légnyomástól kába.
Kevés neki egy Üdvözlégy.
Kilőtt tankok közt sétál,
Kihalt utcák kövén jár.
Ment, míg egy régi bolthoz ért.
Fázott és nem volt pénze,
Sóvárgó szemmel nézte
Az ő kis mézeskalács szívét.
Lelencek közé zárták,
Fejét kopaszra nyírták,
Jéghideg vízben fürdették.
Titokban minden éjjel,
Ágya mellé letérdel.
Imádkozik a kis szívért.
Öt év gyorsan elrepült,
Gyerekből ifjú serdült,
Amikor szélnek eresztették.
Gyalogolt sínek mentén,
Tehervonat tetején.
Ment, míg a régi bolthoz ért.
Mintha csak várta volna
Még Pest ostroma óta
A szív, hogy végre megvegyék.
Levette és csak nézte,
Úgy fogta két kezébe,
Hogy szinte hozzá sem ért.
A szív nem is sejtette,
A fiú hogy szerette.
Vigyázott rá, ne törjön szét.
Ma is egy kis fiókban,
A szív még meg-meg dobban,
De a fiút eltemették.

Gingerbread Heart

A gaping bomb crater,
Where their parent's home once stood.
That's how Christmas Eve came in '44.
Not even ten years old and orphaned,
Dazed by the blast.
A single Hail Mary is not enough for him.
He walks between the shot-up tanks,
On the deserted streets.
He walked until he came to an old shop.
He was cold and had no money,
He looked longingly
At his little gingerbread heart.
They locked him up in an orphanage,
They shaved his head,
They bathed him in ice-cold water.
In secret, every night,
He kneels down beside his bed.
He prays for his little heart.
Five years flew by quickly,
The child became a young man,
When they let him go.
He walked along the tracks,
On top of a freight train.
He walked until he came to the old shop.
As if it had been waiting for him
Since the siege of Pest,
The heart, for someone to finally buy it.
He took it down and just looked at it,
He held it in both hands,
As if he hardly dared touch it.
The heart had no idea,
How much the boy loved it.
He took care of it, so it wouldn't break.
Even today, in a small drawer,
The heart still beats now and then,
But they buried the boy.