Paroles et traduction Kárpátia - Neveket akarok hallani!

Neveket akarok hallani!

Neveket akarok hallani,
Kik 56 hóhérai.
Kik hoztak ítéletet,
Egy tiszta forradalom felett.

Mert a bűn az csak bűn marad,
Kezükhöz vér tapad;
Istentől, embertől ne várjon irgalmat!
Ezernyi áldozat,
Most sírjából felmutat.
Gyilkos és áruló,
Szentföldben nem nyughat!

Neveket akarok hallani,
én nem tudok megbocsájtani!
A hosszú börtön évekért,
A porba hulló könnyekért.

Mert a bűn az csak bűn marad,
Kezükhöz vér tapad;
Istentől, embertől ne várjon irgalmat!
Ezernyi áldozat,
Most sírjából felmutat.
Gyilkos és áruló,
Szentföldben nem nyughat!

Wittner Mária:
Azt várja tőlünk most a világ,
Hogy pusztán keresztényi könyörületből bocsássunk meg?
Lépjünk tovább?
Bocsássunk meg azoknak, kik gyermeket lánctalppal tapostak?
Akik a sortüzet vezényelték?
Bocsássunk meg a mészárlásért?
A sok évnyi kegyetlen megtorlásért?
Felejtsük el, hogy arccal lefelé temették a magyart?
Hogy sokaknak csak az emigráció maradt?
Felejtsük el a kínzások iszonyú borzalmait?
A halálra ítéltek utolsó szavait?
Bocsássunk meg és majd ítél a történelem?
Hát nem, Nem és Nem!

Хочу слышать имена!

Хочу слышать имена,
Тех, кто палачи 56-го.
Кто вынес приговор,
Над чистой революцией.

Ведь грех остаётся грехом,
К их рукам кровь пристала;
От Бога, от людей не жди пощады!
Тысячи жертв,
Сейчас из могил восстают.
Убийца и предатель,
В святой земле не упокоится!

Хочу слышать имена,
Я не могу простить!
За долгие годы тюрьмы,
За слёзы, упавшие в прах.

Ведь грех остаётся грехом,
К их рукам кровь пристала;
От Бога, от людей не жди пощады!
Тысячи жертв,
Сейчас из могил восстают.
Убийца и предатель,
В святой земле не упокоится!

Мария Виттнер:
Мир ждет от нас сейчас,
Чтобы мы простили просто из христианского милосердия?
Чтобы мы пошли дальше?
Простили тех, кто детей гусеницами танков давил?
Кто отдавал приказы о расстрелах?
Простили за бойню?
За долгие годы жестоких репрессий?
Забыли, что венгров хоронили лицом вниз?
Что многим оставалась только эмиграция?
Забыли ужасы пыток?
Последние слова приговорённых к смерти?
Простили, и пусть судит история?
Нет, нет и нет!