Paroles et traduction Kárpátia - Nyakas a parasztgazda

Nyakas a parasztgazda

Nyakas a parasztgazda, faragatlan fajta.
Kajla bajsza alatt kacag, ha dagad a flaska.
Haj-jaj, ablak alatt dalra fakad, s szakadatlan hajtja,
Ha laza a gatyamadzag, csak kalap van rajta.
Ablak alatt dalra fakad, s szakadatlan hajtja,
Ha laza a gatyamadzag, csak kalap van rajta.
Menyecske tehenet fej gyenge len pendelyben,
De pendelye elfeslett, s fedetlen lett keble.
Hej-hej megszeppent erre egy percre, persze ez lett veszte.
Egy fess levente megleste, s menten leteperte.
Megszeppent erre egy percre, persze ez lett veszte.
Egy fess levente megleste, s menten leteperte.
Iszik kicsit, s így indít biciklizni mindig.
Bíz kicsípik, s viszik is nyírpilisi sittig.
Sír-rí, nincs kis rigli, nincs bilincs, mit civil ki bír nyitni,
Illik ily piciny csínyt így ríttig sittig vinni?
Nincs kis rigli, nincs bilincs, mit civil ki bír nyitni,
Illik ily piciny csínyt így ríttig sittig vinni?
Folyton torkos drótos tót kosropogóst kóstol.
Potyog most sok olcsó gomb, oly komoly gyomortól.
Ó-hóó, ódon hordóból csobogó jó bort mohón kortyol,
No most gondoskodjon doktor módos koporsóról.
Ódon hordóból csobogó jó bort mohón kortyol,
No most gondoskodjon doktor módos koporsóról.

The Peasant Farmer is Stubborn

The peasant farmer is stubborn, a rough-hewn fellow.
His crooked mustache conceals his laughter as he drains his flask.
He bursts into song beneath the window and drives himself without rest,
If his breeches are loose, he wears only his hat.
He bursts into song beneath the window and drives himself without rest,
If his breeches are loose, he wears only his hat.
A young woman milks the cow in a flimsy chemise,
But her chemise is torn, revealing her breasts.
Hey-hey, she's startled for a moment, and that's her downfall.
A handsome young man has spied her and quickly overpowers her.
She's startled for a moment, and that's her downfall.
A handsome young man has spied her and quickly overpowers her.
He takes a sip and then sets out on his bicycle, always.
The police catch him and take him to the prison in Nyíregyháza.
He cries and wails, there are no small bolts or handcuffs that a civilian can open,
Is it right to take such a petty offense to such a distant prison?
There are no small bolts or handcuffs that a civilian can open,
Is it right to take such a petty offense to such a distant prison?
The gluttonous gypsy locksmith constantly feasts on sausages.
Many cheap buttons are falling off now, from such a heavy stomach.
Oh-hoo, he eagerly sips the good wine pouring from the old barrel,
Now let the wealthy doctor worry about providing a coffin.
He eagerly sips the good wine pouring from the old barrel,
Now let the wealthy doctor worry about providing a coffin.