Paroles et traduction Kárpátia - Palócok

Palócok

Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Hegyek lábát sebes patak hűvös vize mossa,
És a fák koronája a kék eget súrolja,
Frissen meszelt, fatornácos, apró házak bújnak,
Ott ahol vége szakad már a kanyargós útnak.
Ezt a csodás vidéket egy furfangos nép lakja,
Kint dolgozik a földeken az apraja nagyja,
Van itt szép lány, van szép asszony, de jól kell vigyázni,
Itt még látni boszorkányt is seprűnyélen szállni.
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Itt a népek vasárnap még a templomba járnak,
Ahol a papok a misén buzgón prédikálnak.
Megtudják, hogy csak egy fokkal jobbak az ördögnél,
S egy napon majd el kell számolni a teremtőnél.
Hazamennek, sütnek - főznek, roskadnak a tálak,
Krumplis tócsni illatától összefut a nyálad.
Irigyli a világ, hogy a palóc hogy tud élni,
A csavaros észjárásuk csak az isten érti
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Én egy palóc legény vagyok, asztalokat borogatok!
Én meg palóc leány vagyok, potyolóval simogatok!
Minden palóc legény bátor, nem ijed meg árnyékától!
Minden palóc leány jámbor, tüzet csihol a torkából!
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.

Palocs

Hey, hey, hop!
My dear Palocs.
Hey, hey, hop!
My good Palocs.
Foot of the mountains, cold waters of the rapid stream wash it,
And the crowns of the trees are touching the blue sky,
Freshly painted, pillared, small houses are hiding,
Where the road cuts off at the end.
A sly people lives in this wonderful area,
Working on the fields, all together,
There are beautiful girls, beautiful women here, but you have to be careful,
Here you could see witches flying on a broomstick.
Palocs are good people,
If you start a feud, they will hit you.
But the words of a true friend,
They drink as a wine from Mátra.
If there is trouble, they stand together,
If there is no trouble, they party,
The Lord has also wondered,
From where were created so many outlaws.
Hey, hey, hop!
My dear Palocs.
Hey, hey, hop!
My good Palocs.
On Sundays people still go to church,
Where priests eagerly preach at the mass.
They learn that they are only one degree better than the devil,
And one day they will have to account for themselves before the creator.
They go home, bake and cook, tables are full,
The scent of potato pancakes makes your mouth water.
The world envies how a Palóc knows how to live,
Their clever wit is understood only by God
Palocs are good people,
If you start a feud, they will hit you.
But the words of a true friend,
They drink as a wine from Mátra.
If there is trouble, they stand together,
If there is no trouble, they party,
The Lord has also wondered,
From where were created so many outlaws.
Hey, hey, hop!
My dear Palocs.
Hey, hey, hop!
My good Palocs.
I am a Palóc boy, I turn tables over!
And I am a Palóc girl, I stroke with a distaff!
Every Palóc boy is brave, he is not afraid of his shadow!
Every Palóc girl is devout, she can make fire from her throat!
Palocs are good people,
If you start a feud, they will hit you.
But the words of a true friend,
They drink as a wine from Mátra.
If there is trouble, they stand together,
If there is no trouble, they party,
The Lord has also wondered,
From where were created so many outlaws.
Hey, hey, hop!
My dear Palocs.
Hey, hey, hop!
My good Palocs.