Paroles et traduction Kárpátia - Pató Pál úr

Pató Pál úr

Mint elátkozott királyfi, túl az Óperencián,
Él magában, falujában Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet, ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Roskadófélben van ház, hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel már tudj′ Isten hol szalad.
Javítsuk ki, mert maholnap pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Puszta a kert, e helyett a szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres? Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Hát a mente, hát a nadrág úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szúnyoghálónak is már csak szükségből volna jó.
Hívni kell csak a szabót, a posztó megvan véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Életét így tengi által, bár apái nékie,
Mindent oly bőven hagyának, soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája, ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:"Ej, ráérünk arra még!"

Monsieur Pató Pál

Comme un prince maudit, au-delà de la forêt enchantée,
Monsieur Pató Pál vit seul, dans son village, avec amertume.
La vie serait bien différente ici, si une jeune épouse...
Monsieur Pató Pál coupa la parole: "Oh, on a le temps pour ça!"
La maison est en ruine, le plâtre s'écaille,
Et le vent emporte un morceau de toiture, on ne sait où.
Réparons-la, car demain le ciel nous regardera à travers les planches...
Monsieur Pató Pál coupa la parole: "Oh, on a le temps pour ça!"
Le jardin est désert, tandis que le champ est magnifique,
Il produit en abondance toutes sortes de coquelicots.
Que font donc ces ouvriers? Que font donc ces charrues?
Monsieur Pató Pál coupa la parole: "Oh, on a le temps pour ça!"
Le manteau, le pantalon sont tellement usés, tellement vieux,
Que même pour une moustiquaire, ils ne seraient bons que par nécessité.
Il suffit d'appeler le tailleur, la laine est achetée depuis longtemps...
Monsieur Pató Pál coupa la parole: "Oh, on a le temps pour ça!"
Il traîne ainsi sa vie, bien que ses ancêtres,
Lui aient laissé tant de choses, il n'a jamais rien.
Mais ce n'est pas sa faute, il est né Hongrois,
Et dans son pays, le mot d'ordre ancestral est: "Oh, on a le temps pour ça!"