Paroles et traduction Kárpátia - Piszkos Fred

Piszkos Fred

Ringatódzik egy csatacirkáló,
Üresen az öbölben.
Több sem kellett a Piszkos Frednek,
Elköti szép csöndben.
Refrén:
Hé! Hé! Piszkos Fred!
Mindig és mindig a bajt keresed!
Van nekem most már:
Csatacirkálóm,
Első tisztem,
Kormányosom,
Két matrózom,
Hajószakácsom,
Kazánfűtőm.
Így dicsekszik Fred!
A Fülig Jimmynek is új munka kell,
Felhagy a pihenéssel,
Így lett a kapitány első tisztje,
Egy talpig úriember.
Késsel a zsebben a szeme sem rebben,
Senki Alfonznak.
Ajánlólevélnek ennyi elég is,
Egy jó kormányosnak.
Feltétel az, hogy semmi erőszak,
És inni csak mértékkel.
Csülök és Rozsdás két matróznak,
Éppen megfelel.
Hullám csapdos a kikötő mólón,
Sirályok koldulnak.
Ott győzködi Fredet ez a Tuskó Hopkinsz,
Hogy beállna szakácsnak.
A Tüskés Vanek egy őszinte lélek,
Hazudni soha nem mer.
Itt számít a modor, hogy járjon a motor,
A szívlapát nem viccel.

Dirty Fred

A battleship is rocking
Empty in the bay.
That's all Dirty Fred needed,
He stole it quietly.
Chorus:
Hey! Hey! Dirty Fred!
You're always looking for trouble!
Now I have:
Battleship,
First officer,
Steersman,
Two sailors,
Ship's cook,
Stoker.
This is how Fred boasts!
Even Jimmy Ears needs a new job,
He gives up resting,
So he becomes the captain's first officer,
A complete gentleman.
With a knife in his pocket, his eyes don't twitch,
Alphonse Nobody.
This is enough for a letter of recommendation,
For a good helmsman.
The condition is no violence,
And drink only in moderation.
Shank and Rusty, two sailors,
Fit the bill.
Waves splash on the harbor pier,
Seagulls beg.
Hopkins Stumpy tries to convince Fred,
To hire him as a cook.
Thorny Vanek is a frank soul,
He never dares to lie.
Manners matter here, to keep the engine running,
The fire shovel is no joke.