Paroles et traduction Kárpátia - Pásztortüzek

Pásztortüzek

Valahol pásztortüzek gyúlnak,
És a lángok az égbe nyúlnak,
A feledés homálya lassan elmossa a múltat!
De míg a mesék igazsága
Száll szájról szájra,
Addig van remény, hogy megmarad, a magyarnak hazája!
Míg egy tőről fakadtunk,
Most szerteszét szórattunk,
És testvér a testvérnek, egymás farkasává váltunk!
Csak a legendák világa,
Őrzi még magában,
Egy szebb jövő ígéretét, a sötétség nyomában!
Egy ősi dallam hangját,
Megtört szívek dúdolják,
És a keserű bánat morzsáit édes borba fojtják!
S mint nehéz esőcseppek,
A könnyek úgy peregnek,
Siratják a hajdan volt, dicső büszkeséget!
Míg Isten megtart minket,
S nyelvében él a nemzet,
Addig ezer gyökér összeköt, itt minden magyar lelket!
Ahogy a csillagok felettünk,
Szabadnak születtünk,
És táltosok, regősök, harcos utódait nemzzük!
Valahol pásztortüzek gyúlnak,
És a lángok az égbe nyúlnak,
A feledés homálya lassan elmossa a múltat.
De míg a mesék igazsága
Száll szájról szájra,
Addig van remény, hogy megmarad, a magyarnak hazája!

Shepherd's Fires

Somewhere shepherd's fires burn,
And the flames reach up to the sky,
The fog of oblivion slowly erases the past!
But while the truth of the tales
Is passed from mouth to mouth,
There is hope that it will remain, the homeland of the Hungarians!
Once we shared a single root,
Now we are scattered far and wide,
And brother has become a wolf to his brother!
Only the world of legends,
Still cherishes in its bosom,
The promise of a better future, in the wake of darkness!
The sound of an ancient melody,
Hummed by broken hearts,
And the bitter crumbs of sorrow are drowned in sweet wine!
And like heavy raindrops,
Tears flow down,
Mourning the glorious pride of the past!
As long as God preserves us,
And our language lives in us,
Thousands of roots will connect, every Hungarian soul here!
As the stars above us,
Free are we born,
And we give birth to the descendants of shamans, minstrels, and warriors!
Somewhere shepherd's fires burn,
And the flames reach up to the sky,
The fog of oblivion slowly erases the past.
But while the truth of the tales
Is passed from mouth to mouth,
There is hope that it will remain, the homeland of the Hungarians!