Paroles et traduction Kárpátia - Rozsdaette penge

Rozsdaette penge

Rozsda ette penge, falra kiszegezve,
Dicső múltunk hol vagy, hol vagy eltemetve?
Kiásunk a sirból kopott büszkeségünk,
Gyalázott zászlaink, megcsonkitott népünk!
Vérző tiz körmünkkel kaparjuk a földet,
Ezen nehéz órán Istenünk segits meg!
Segits meg Istenünk fogytán már erejünk,
Kezedben van sorsunk, mutass jelet nekünk!
Most hóförgeteg támad szép magyar Kárpátnak,
S vad szél járja által a végtelen pusztákat.
Érzem arcomon már jeges fuvallatát,
Tomboló erejét, lángoló haragját.
Kelettől Nyugatig perzsel végig tüze,
Hogy azt, mi rossz e népnek hamuvá eméssze!
Virágba boruljon ez a büszke ország,
És együtt mondjuk újra: ÉLJEN A SZABADSÁG!
Esztendő se múljon dolgozzon a kovács,
Kard kell ide újra, acélos csillogás!
Pengéjét rozsdával ne etesse senki,
Jaj, be keserű, jaj, be szép most Magyarnak lenni!

Rusty Blade

Rusty blade, nailed to the wall,
Our glorious past, where are you, where are you buried?
We will dig up our battered pride from the grave,
Our dishonored flags, our mutilated people!
With bleeding nails, we scratch the earth,
In this difficult hour, God help us!
Help us, oh God, our strength is failing,
Our fate is in your hands, show us a sign!
Now a snowstorm strikes the beautiful Hungarian Carpathians,
And a wild wind sweeps through the endless wastelands.
I feel its icy breath on my face,
Its raging power, its blazing wrath.
From East to West, its fire burns fiercely,
To reduce to ashes that which is evil for this people!
May this proud country bloom,
And let us say again together: LONG LIVE LIBERTY!
Let not a year pass without the blacksmith working,
We need swords again, with a bright shine of steel!
Let no one eat its blade with rust,
Oh, how bitter, oh, how beautiful it is to be Hungarian now!