Paroles et traduction Kárpátia - Segíts emlékeznem

Segíts emlékeznem

Ha a lábam nem bírja a járást,
Ha a fülem nem hallja a sírást,
Ha a kezem nem érzi a munkát,
Karolj belém és fogj át,
Ne hagyd, hogy meglássák.
Ha a szemem nem látja a szépet,
Ha a hajam tiszta hófehér lett,
Ha a nyelvem nem hajlik beszédre,
Csak ülj le mellém csendbe,
Hajtsd fejed szívemre.
Meséld el, milyen voltam,
Hogy éltem, hogy daloltam,
Segíts, hogy emlékezzem,
Kit szerettem?
Mondd azt, hogy minden rendben,
Nincs baj, és nem kell félnem,
S én majd behunyt szemmel,
Emlékezem.
Ha az ajtót nem nyitja rám senki,
Ha a szívem lassabban kezd verni,
Ha a számon nem megy már le étel,
Csak miénk lesz az éjjel,
Még együtt alszunk el.

Help Me Remember

When my legs can no longer carry me,
When my ears can no longer hear the cry,
When my hands can no longer feel the work,
Hold me close and embrace me,
Don't let them see.
When my eyes can no longer see the beauty,
When my hair has turned pure white,
When my tongue can no longer speak,
Just sit down next to me in silence,
Lay your head on my heart.
Tell me what I was like,
How I lived, how I sang,
Help me remember,
Who did I love?
Tell me that everything is alright,
There is nothing to worry about, and I need not be afraid,
And I will close my eyes,
And remember.
When no one opens the door for me,
When my heart begins to beat slower,
When I can no longer swallow food,
The night will be ours alone,
We will still fall asleep together.