Paroles et traduction Kárpátia - Szárba szökött a bánati búza

Szárba szökött a bánati búza

Szárba szökött a Bánáti búza,
Nincs a földön nála jobb se szebb,
De a határ átvándorolt rajta,
S nem tudja most magyar é vagy szerb,
De a határ átvándorolt rajta,
S nem tudja most magyar é vagy szerb.
Csak azt tudja magyar kéz vetette,
S magyar ima kért reá esőt,
Kapájával az görnyedt felette,
Amikor az első gaz kinőtt,
Kapájával az görnyedt felette,
Amikor az első gaz kinőtt.
Szegény búza mit tehetsz te róla,
Hogy aki néked életet adott,
Nyomorúságos lett annak sorsa,
Csak vetett de nem arathatott,
Nyomorúságos lett annak sorsa,
Csak vetett de nem arathatott.
Így megy ez már évtizedek óta,
De ha majd a rabidő letelt,
És újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett,
Ha újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett.
Szárba szökött a Bánáti búza,
Nincs a földön nála jobb se szebb,
Újra magyar lesz déli róna,
És csak az arat aki majd vetett,
Ha újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett.

Banat Wheat Has Sprouted

Banat wheat has sprouted,
There's none finer or prettier on earth,
But the border has moved across it,
And now it doesn't know if it's Hungarian or Serbian,
But the border has moved across it,
And now it doesn't know if it's Hungarian or Serbian.
It only knows Hungarian hands sowed it,
And Hungarian prayers asked for rain for it,
It bent over it with its hoe,
When the first weed sprouted,
It bent over it with its hoe,
When the first weed sprouted.
Poor wheat, what can you do about it,
That the one who gave you life,
Has suffered a miserable fate,
He only sowed but could not reap,
Has suffered a miserable fate,
He only sowed but could not reap.
It's been this way for decades,
But when the time of slavery is over,
And the southern plain will be Hungarian again,
Only the one who sowed will reap,
When the southern plain will be Hungarian again,
Only the one who sowed will reap.
Banat wheat has sprouted,
There's none finer or prettier on earth,
The southern plain will be Hungarian again,
And only the one who sowed will reap,
When the southern plain will be Hungarian again,
Only the one who sowed will reap.