Paroles et traduction Kárpátia - Szép vagy, gyönyörü vagy Magyarország

Szép vagy, gyönyörü vagy Magyarország

Hol szőke sellő, lenge szellő játszik a Tiszán,
Ott él egy nép, legendák népe, ott az én hazám.
Az ősi Kárpát őrzi álmát, hű Csaba vezér,
Ki csillagoknak égi útján vissza-visszatér.

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Ott dalos ajkú mind a lány, mert dal terem a fán
És délibábos tündérkastély leng a vén Tiszán.
A Rónaságon, hét határon száll, repül a szél,
Huszárok kedve éri csak be, hogyha szárnyra kél.

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Beautiful, You Are Wonderful, Hungary

On the Tisza, where the blonde mermaid plays in the light breeze,
There lives a nation, a legendary people, and there is my homeland.
The ancient Carpathians, guard its dreams, faithful Csaba, the chieftain,
Whose celestial path leads him back to return.

You are beautiful, you are wonderful, Hungary,
More beautiful than this great, wide world.
When the music resounds, I gaze upon your radiant, beautiful face.
On our magical steeds, we fly there,
Grass, trees, foliage, and flowers call us home.
As the violin weeps, a magnificent, beautiful land awaits.

Every maiden has a melodious voice there, for songs grow on trees,
And the mirage of a fairy-tale castle shimmers on the Old Tisza.
Over the Great Hungarian Plain, across seven borders, the wind flies and soars,
Only the joy of hussars can match it as it takes wing.

You are beautiful, you are wonderful, Hungary,
More beautiful than this great, wide world.
When the music resounds, I gaze upon your radiant, beautiful face.
On our magical steeds, we fly there,
Grass, trees, foliage, and flowers call us home.
As the violin weeps, a magnificent, beautiful land awaits.

You are beautiful, you are wonderful, Hungary,
More beautiful than this great, wide world.
When the music resounds, I gaze upon your radiant, beautiful face.
On our magical steeds, we fly there,
Grass, trees, foliage, and flowers call us home.
As the violin weeps, a magnificent, beautiful land awaits.
As the violin weeps, a magnificent, beautiful land awaits.