Paroles et traduction Kárpátia - Szép volt fiúk

Szép volt fiúk

Füstös régi környék utcáit koptatom
Ott születtem én meg, ott az otthonom
Nem lakott ott gazdag, puccos úri nép
és ha jött az este, nekünk az út mesélt
Mesélte azt, hogy szép volt, szép volt fiúk
és tátott szájjal néztük, amig a tűz kihunyt

Esős vasárnap reggel, ha az öreg busz megáll
Eszembe jutnak újra a régi cimborák
Mennyit álmodoztunk kint a csillagok alatt
és azt hittük hogy ez már mindörökre tart
De közbe szólt az élet: nagyon-nagyon vigyázz
Te úgysem leszel több, mint egy külvárosi srác

Boys, you were the best

I tread the streets of my old, smoky neighborhood
I was born there, it is my home
No rich, fancy folks lived there
and when night fell, the street told us stories
It told us that you were the best boys around
and we listened with gaping mouths until the fire died down

Rainy Sunday morning, when the old bus stops
I think of my old mates again
How much we dreamed under the stars
and we thought it would last forever
But then life spoke up: be very, very careful
You'll never be more than a boy from the suburbs