Paroles et traduction Kárpátia - Szülőföldem, szép hazám

Szülőföldem, szép hazám

Jártam én már mindenütt, hol csalogány dalolt. Benéztem mindenhova, hol magyar nóta szólt.
Aludtam csillag-paplanos szabadég alatt.
Csörgedező patakvíz oltotta szomjamat.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Átvágtam már végtelen nagy erdők sűrűjén,
A beszűrődő napsugarak vékony ösvényén.
Éreztem, hogy velem együtt lélegzik a táj,
Délibábot kergetett a pusztában a nyár.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Szeretem a zúgó Tiszát, szeretem a kék Dunát,
Szeretem a lágyan ringó búzamezők aranyát.
Köszönöm a sors kezének, megköszönöm Istennek, Ezerszer is köszönöm, hogy magyar módra élhetek.

My Homeland, My Beautiful Country

I have traveled everywhere, where the nightingales sang. I have looked everywhere, where Hungarian music played.
I have slept under a starlit sky, free and wild.
The babbling brook water quenched my thirst.
I love my homeland, I love this beautiful country,
I love the scent of the rain-drenched Hungarian plains.
I love the wildflowers, I love the meadows,
I love the mountains that tower above the clouds.
I have crossed through dense forests, endless and deep,
On the thin path of sunlight, where the sunbeams creep.
I felt the land breathing with me, as one,
Mirage chasing summer in the desert, where the heat had begun.
I love my homeland, I love this beautiful country,
I love the scent of the rain-drenched Hungarian plains.
I love the wildflowers, I love the meadows,
I love the mountains that tower above the clouds.
I love my homeland, I love this beautiful country,
I love the scent of the rain-drenched Hungarian plains.
I love the wildflowers, I love the meadows,
I love the mountains that tower above the clouds.
I love the roaring Tisza, I love the blue Danube,
I love the golden fields of wheat that sway and dance.
I thank the hand of fate, I thank the Lord above, A thousand times I thank you, for being able to live in the Hungarian way.