Paroles et traduction Kárpátia - Toborzó

Toborzó

Harcba hívja Nemzetünk minden hű fiát,
Toborzóra fújják már a trombitát!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Földön, égen vágtatunk, nincs ki ellenáll;
Levegőt hasítja ezüst vasmadár!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!
Szóló...
Harcba hívja Nemzetünk minden hű fiát,
Toborzóra fújják már a trombitát!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Földön, égen vágtatunk, nincs ki ellenáll;
Levegőt hasítja ezüst vasmadár!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!

Call to Arms

Our nation calls its loyal sons to fight,
The trumpet sounds the call to arms with might!
My humble village with its steeple tall,
I bid thee farewell, I answer duty's call!
My humble village with its steeple tall,
I bid thee farewell, I answer duty's call!
O'er land and sky we charge, none can withstand,
The silver bird of iron cleaves the air with its brand!
To victory we bear our people's flag with pride,
For God and country, we will fight and abide!
To victory we bear our people's flag with pride,
For God and country, we will fight and abide!
Solo...
Our nation calls its loyal sons to fight,
The trumpet sounds the call to arms with might!
My humble village with its steeple tall,
I bid thee farewell, I answer duty's call!
My humble village with its steeple tall,
I bid thee farewell, I answer duty's call!
O'er land and sky we charge, none can withstand,
The silver bird of iron cleaves the air with its brand!
To victory we bear our people's flag with pride,
For God and country, we will fight and abide!
To victory we bear our people's flag with pride,
For God and country, we will fight and abide!