Paroles et traduction Kárpátia - Utolsó percig

Utolsó percig

Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A fákból lehullott minden levél,
A darvak keletnek szállnak.
Hideg az éjszaka, tombol a szél,
Az ágyúk sorfalat állnak.
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A távolban kondul egy öreg harang,
Hosszúra nyúlnak az árnyak.
Keresztet vetek és elindulok,
Háborúban nincs vasárnap!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A lövészárokba nem jut le fény,
Harcigáz marja a számat.
Szuronyt szegezz és rohamra fel,
Vér festi most át a tájat.
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
Szögesdrót tépi kopott ruhám,
Kúszom a mocsokban, sárban.
Zsebemben gyűrött fénykép lapul,
Értük kell, végig csináljam!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!

Till the Very End

We hold on till the very end,
As long as our legs carry us, we'll keep going.
And if our flag falls from our hands,
Pick it up, and you carry on!
Every leaf has fallen from the trees,
The cranes are flying east.
The night is cold, the wind is howling,
The cannons are forming a wall.
We hold on till the very end,
As long as our legs carry us, we'll keep going.
And if our flag falls from our hands,
Pick it up, and you carry on!
In the distance, an old bell tolls,
The shadows grow long.
I make the sign of the cross and set out,
There's no Sunday in war!
We hold on till the very end,
As long as our legs carry us, we'll keep going.
And if our flag falls from our hands,
Pick it up, and you carry on!
We hold on till the very end,
As long as our legs carry us, we'll keep going.
And if our flag falls from our hands,
Pick it up, and you carry on!
No light reaches the trenches,
Poison gas burns my mouth.
Fix bayonets and charge,
Blood now paints the landscape.
We hold on till the very end,
As long as our legs carry us, we'll keep going.
And if our flag falls from our hands,
Pick it up, and you carry on!
Barbed wire tears my worn-out clothes,
I crawl through the mud and filth.
In my pocket, a crumpled photo,
For them, I must go on!
We hold on till the very end,
As long as our legs carry us, we'll keep going.
And if our flag falls from our hands,
Pick it up, and you carry on!