Paroles et traduction Kárpátia - Varjúdombi köszöntő

A szemöldököd összenőtt és a fejeden kócos a haj,
Az ócska kabát a hasadból még valamit eltakar.
A szép lányok mind elkerülnek jó pár éve már,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

A homlokodat csúfos ráncok sűrűn benőtték,
És az arcodat a borotvapenge nem érintette rég,
A cipőd orra végéből egy ujj kikandikál,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Nem kell más, ha szíved a helyén!
A barátokra számíthatsz, te vén agglegény.
Nem kell más, ha szíved a helyén!
Gyere, ülj le közénk, igyál egyet a szép emlékekért!

A fogaidtól szépen sorban elbúcsúztál rég,
És a mosolyodból hiányzik némi őszinteség.
Mogorva vagy, s szavaid csípnek, mint a csalán,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Твои брови срослись, волосы на голове взъерошены,
Старое пальто скрывает что-то еще в твоем животе.
Красивые девушки избегают меня годами.
Но не волнуйся, может стать хуже.

Твой лоб густо зарос уродливыми морщинами,
И твое лицо не тронуто лезвием бритвы.
Палец, выглядывающий из носка твоего ботинка.
Но не волнуйся, может быть хуже.

Тебе больше ничего не нужно, если твое сердце на месте!
Можешь рассчитывать на друзей, старый холостяк.
Тебе больше ничего не нужно, если твое сердце на месте!
Посиди с нами и выпей за хорошие воспоминания!

Ты попрощался со своими зубами.
И твоей улыбке не хватает искренности.
Ты угрюм, и твои слова жалят, как крапива.
Но не волнуйся, может быть хуже.