Paroles et traduction Kárpátia - Vendégség

Vendégség

Üdvözöllek magyarhonban, messziről jött idegen,
Hogyha jó szándék vezérel, pihenj annyit, amit kell,
De ha földünkre fáj fogad, vagy csak asszonyt vinnél el,
Fordulj sarkon, s gyorsan kotródj innen Isten hírével.
Ne szomjazzon más nép fia a mi javaink után,
Mi sem kérünk semmit abból, ami nem nekünk dukál,
Nem keressük mi a bajt, de el sem futunk előle,
Aki fogát feni ránk, az pórul jár egy-kettőre.
Szívesen látunk mi bárkit, ha utána hazamegy,
Nem időzik a kamrában, hogy a zsebét tömje meg.
Mert a világ ezen felén csak az él meg száz évet,
Aki tiszteletben tartja mifelénk az illemet.

Guest

Welcome to Hungary, stranger from afar,
If good intentions guide you, rest as long as you need,
But if you hurt our land, or just want to take a wife,
Turn around and go away quickly in God's name.
May no son of another people thirst after our goods,
We ask nothing of that which is not ours,
We don't seek trouble, but we won't run from it either,
He who sharpens his teeth on us will be in trouble in no time.
We welcome anyone if they go home afterwards,
They don't stay in the pantry to fill their pockets.
Because on this side of the world only he lives a hundred years,
Who respects decency here.