Paroles et traduction Kárpátia - Ó, én édes jó Istenem

Ó, én édes jó Istenem

Ó, én édes jó Istenem,
Oltalmazóm, segedelmem,
Vándorlásban reménységem,
Ínségemben lágy kenyerem.
Vándor fecske sebes szárnyát,
Vándorlegény vándorbotját,
Vándor székely reménységét,
Jézus, áldd meg Erdély földjét.
Vándor fecske hazatalál,
Édesanyja fészkére száll,
Hazajöttünk, megáldott a,
Csíksomlyói Szűz Mária.
Jaj te szegény Erdélyország,
Sírj, hisz hazádat orozzák,
Román táncol földjeiden,
Kopjafádon tövis terem.
Otthonodba béköltözött,
S lettél hazádban üldözött,
Bocskorát beléd töröli,
Szegény székely meddig tűri?
Oláh felhő fejed felett,
Fekete esőt pergetett,
Míg a román vígan táncol,
Erdély népe addig gyászolj.

Oh, my sweet good God

Oh, my sweet good God,
My protector, my helper,
My hope in my wanderings,
My soft bread in my misery.
The swallow's fast wings,
The wanderer's walking stick,
The Székely wanderer's hope,
Jesus, bless the land of Transylvania.
The swallow finds its home,
It lands in its mother's nest,
We came home, the Virgin Mary of Csíksomlyó
Has blessed us.
Poor Transylvania,
Weep, for your homeland is being stolen,
Romanians dance on your soil,
Thorns grow on your grave.
He has moved into your home,
And you have become persecuted in your homeland,
He wipes his boots on you,
Poor Székely, how long will you endure it?
The Wallachian cloud above your head,
Has poured down black rain,
While the Romanian dances merrily,
The people of Transylvania mourn.