Paroles et traduction Kárpátia - Örökségem

Örökségem

Anyám ajkáról minden szó,
Úgy száll, mint könnyű pillangó.
Apám hangja menydörgő ég,
Őszintén, keményen beszélt.
Ha éjjel ébren álmodom,
A csendben őket hallgatom.
Hallom, hogy suttogják nekem,
Légy büszke magyar, gyermekem.

Apám szíve zúgó harang,
Anyám lelke fehér galamb,
Amit kaptam, viszem tovább,
Örökségem a szabadság.

Anyám keze az irgalom,
Tíz ujja tíz virágszirom.
Apám ökle az igazság,
Ütötte mások asztalát.
Érintésük arcomon,
A halálomig hordozom.
Ha egyszer fegyvert markolok,
Az ő kezükkel harcolok.

Anyám szeme kék tiszta tó,
Tükrében minden látható.
Apám komor tekintete,
Mély ráncok sűrű erdeje.
A sötét háztetők felett,
Ezernyi csillag lépeget.
Nézem az elfolyó időt,
A múltat görgető jövőt.

My Heritage

Every word from my mother's lips,
Floats like a light butterfly.
My father's voice, a thunderous sky,
He spoke honestly, harshly.
If I dream awake in the night,
I listen to them in silence.
I hear them whisper to me,
Be proud, my child, of your Hungarian heritage.

My father's heart, a roaring bell,
My mother's soul, a white dove,
What I received, I will carry on,
My heritage is freedom.

My mother's hand is mercy,
Her ten fingers, ten flower petals.
My father's fist is justice,
He pounded others' tables.
Their touch upon my face,
I will carry until my death.
If I ever wield a weapon,
I will fight with their hands.

My mother's eyes, a clear blue lake,
In their mirror, all is visible.
My father's stern gaze,
Deep wrinkles, a dense forest.
Above the dark rooftops,
Thousands of stars step.
I watch the time flowing away,
The past rolling into the future.