Paroles et traduction Kárpátia - Üvegpohár

Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Hangját visszhangozza még az ég.
Réges-rég nem használták,
A polc hátsó sarkában állt.
Már csak magában beszélt, ha félt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.
Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Minden szilánk egy-egy szép emlék.
Látott boldog arcokat,
Megismert féltett titkokat,
Hallgatott sok-sok mesés regényt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.
Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Apró kristályokra hullt a múlt.
Ahány darabka, annyi kép,
Annyi lángoló beszéd,
Fénye lassan megfakult, kihunyt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.

Где-то разбилось стекло.
Летят осколки стекла.
Его голос все еще отдается эхом в небесах.
Им давно не пользовались.,
Она лежала в дальнем углу полки.
Он разговаривал сам с собой, только когда был напуган.
Его жизнь была нелегкой.,
Наполовину пустой, наполовину полный.
Он бежал один с ней.
Последний, полный судьбы.
Ты воображала, что снова
Выпьешь с ним.
Он был счастлив закрыть глаза
И разбитое стеклянное сердце.
Где-то разбилось стекло.
Летят осколки стекла,
Каждый осколок-счастливое воспоминание.
Ты видел счастливые лица.
Ты знаешь секреты, которых боишься.,
Он слушал много сказочных романов.
Его жизнь была нелегкой.,
Наполовину пустой, наполовину полный.
Он бежал один с ней.
Последний, полный судьбы.
Ты воображала, что снова
Выпьешь с ним.
Он был счастлив закрыть глаза
И разбитое стеклянное сердце.
Где-то разбилось стекло.
Летят осколки стекла,
Прошлое рассыпалось на крошечные кристаллы.
Столько кусочков, сколько картин.
Так много жгучих разговоров,
Его свет медленно угасал, угасал.
Его жизнь была нелегкой.,
Наполовину пустой, наполовину полный.
Он бежал один с ней.
Последний, полный судьбы.
Ты воображала, что снова
Выпьешь с ним.
Он был счастлив закрыть глаза
И разбитое стеклянное сердце.